![怪谈·奇谭 - [日] 小泉八云](https://static.book345.com/covers/s/9787532775552.jpg)
书籍介绍
《怪谈·奇谭》共收录五十五篇怪谈故事，皆为小泉八云根据日本古典文学名篇所作的复述与改写，采自《卧游奇谈》《夜窗鬼谈》《十训抄》《今昔物语》《雨月物语》《古今著闻集》《百物语》《新撰百物语》等诸多日本古籍。
《怪谈·奇谭》是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感，全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。书中配有小泉遗稿中其手绘插画及多幅日本名家浮世绘作品，令此译本弥足珍贵，实乃收藏佳品。
AI导读
核心看点
- 收录五十五篇日本古典怪谈，融合东西方美学。
- 译文古韵盎然，兼具诗意与画面感，风格独特。
- 收录作者手绘插画及浮世绘，极具收藏价值。
适合谁读
- 喜爱日本文化、物哀美学及古典文学的读者。
- 喜欢聊斋志异风格，热衷志怪悬疑故事的读者。
- 追求优美译文，对翻译质量有较高要求的读者。
读前提醒
- 故事多为短篇，适合碎片时间或夏夜轻松翻阅。
- 部分故事源自中国传说，可对比阅读体会本土化。
- 作者为西方人，视角独特，带有跨文化凝视色彩。
读者共识
- 被誉为日本版聊斋，笔触清雅，叙事考究迷人。
- 译文水准极高，半文半白风格流畅且意境深远。
- 鬼怪故事中掺杂人性柔情，诡异中见哀婉凄美。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "光阴者，百代之过客；来而复往，年岁亦为旅人。"
- "关内心里发慌，赶忙把茶水再次泼掉，又倒了一碗。结果凑近茶碗一看，那张脸仍然映在水里，正对着他嘲弄般地冷笑着！"
- "（“真是個可怕的故事！”當我將這個怪談講給朋友聽後，他喟然長歎道。我說：“那女妖要是存心報仇的話，也應該對毀約的丈夫才是啊！” “男人們都這麼想，”朋友回答道，“但這並非女人的想法......” 他是對的。——小泉八雲按）"
- "至于我，我的一只翅膀被折断了，从此再也不能飞翔。"
- "那封信，被烧掉了。那原本是阿园在京都学艺时，某人写给他的情书。信的内容只有大玄法师知道。其中的秘密，伴随着法师的圆寂，被永远地埋葬了"
- "“年轻的丈夫把女婴抱在怀里，女婴以一种悲伤而异样的眼神望着他。他把女婴带回家，对着她喃喃自语，心中充满了忧郁，这件事真是大出意料啊！” 喜欢最后几个谐趣的故事。懒而娇的妻子连牙签也不愿扔，守护榻榻米的妖精半夜跑出来整蛊懒惰的女人；快乐的老奶奶被恶鬼抓去做饭，偷了神奇的木饭铲逃回家；丈夫喝了不老泉的泉水返老还童，喊妻子也去喝，贪心的妻子喝了太多，变成非常小的女婴，顶多只有六个月大。 《弃子》讲述贫寒夫妻无力育子，每生下婴儿便抛到河里淹死。好不容易慢慢宽裕起来，他们买了田地，生下第七个儿子。一夜，农夫抱着五个月大的孩子赏月，孩子突然瞪大双眼说道：“父亲大人你已抛弃我六次，今夜月色皎洁，你是否打算再"
- "后来，长尾便娶了女子为妻，日子幸福，姻缘美满。只是，女子自此便将伊香保客栈里与他发生过的一番对话悉数忘却，关于前世种种，亦不再记起。两人邂逅的瞬间，曾经一度苏醒过的前生记忆，重又烟消云散，在此后的岁月中始终混混沌沌，不复真切。"
- "友忠思前想后，决定给青柳传书一封。当然，他也明白此举冒险之至，因为情信极可能落入细川手中。外臣与大内女眷私下书信授受，一旦暴露，是要被治以重罪的。尽管如此，他也决心铤而走险，遂在信中写下汉诗一首，并暗中筹划，趁人不觉偷偷交给了青柳。此诗乃唐人崔郊的一首七言绝句，名曰《赠婢》，虽仅有寥寥二十八字，却寄托了友忠所有的思念之情，倾尽了恋人被夺去后内心的痛苦。诗云： 小泉八云(Koizumi Yakumo). 怪谈·奇谭 (Kindle 位置 839-841). 上海译文出版社. Kindle 版本."
目录
用户评论
最喜欢碎片
好有意思。现在十分不喜欢高大上的东西，就爱看这种。
翻译得太好了 水准很高且有意境 故事的画面感跃然纸上
最近又是不想见人，找些奇谭怪事消遣的日子。很欣赏译文风格，很感谢译者做的详尽细致的注释。（不老泉那个trick很像JoJo埃及篇里那个影子stand的能力..
这本书读过三个译本，这个版本是最贴近古聊斋的类似半文半白风格，且译者的文字水平够格，所以读起来最有感觉。
爱，死与魂
夏天真的好适合看奇谭什么的
读前几个故事，都是典型的日式怪谈，读到后来，故事末尾总有作者和友人的评论（吐槽），翻了下资料才发现小泉八云竟是个入籍日本的希腊人，跟高罗佩一样让人服气。不少故事取自中国明代的剪灯新话、三言二拍，改编出特属于日本文化的哀怨诡谲的走向，例如牡丹灯笼一篇就把“情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生”的牡丹亭改成了令人汗毛倒竖的死者索命生者的阴郁鬼故事。最后，向译者致敬，翻得绝妙，细节处注解详尽。
日本聊斋……翻译得很好，但故事雷同，不太读得进去。
翻译非常好
下载
收藏