外面的世界I

★“我会为外面而写，每当外面的世界将我吞没，每当发生了一些让我疯狂，让我必须窜出去、走到大街上去的事”★

1957—1980年，热衷于私人写作的杜拉斯为身外世界所写

★“外面的世界”，是内在包裹外在★

【内容简介】

“您瞧，有时我自己就会给报纸写点儿文章。时不时地，我会为外面而写，每当外面的世界将我吞没，每当发生了一些让我疯狂，让我必须窜出去、走到大街上去的事儿——或者我没有更重要的事情可做。”

这些文字是玛格丽特·杜拉斯为身外世界所写。所谓的“外”，是与“内”相对而言的。热衷于私人写作的杜拉斯对外面的世界一样很感兴趣。她的工作台铺得很开。媒介——尽管她扬言鄙视媒介，政治——尽管她不承认萨特或波伏瓦的那种“介入”文学，以及一切社会的、历史的、政治的、艺术的，一切形式与非形式的，一切道德的与非道德的。

她热爱的与其说是某一种主义，毋宁说是运动本身所包含的动荡和摧毁的意味。她崇尚“快乐的绝望之路”，她想以自己来证明人类是可以活在绝望里的。

——袁筱一

她的激情就是唯一的赌注，她以此为本而斗争，做了很多人用成万上亿的资金也做不到的事。

——《洛杉矶时报书评》

【作者简介】 玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras，1914—1996） 充满野性、出乎意料的作家、剧作家、导演，一生创作了五十多部作品、十九部电影等。《情人》获1984年龚古尔奖，畅销全球。她在戏剧和电影方面成就卓著，导演的电影《印度之歌》创造了一种新的电影语言。 杜拉斯生于印度支那，在那里一直生活到十九岁，这段生活影响了她的一生，成为她写作的源泉：作为她生命底色的童年的匮乏，永远与命运抗争却永远失败的母亲，偏爱大哥的母亲，总是和他要钱的大哥，亲近却早逝的小哥哥，死去的孩子……“活着让我不堪重负，这让我有写作的欲望。”她无时无刻不在写作，用写作解剖自己的一生，在写作中趋近自身的真相。 我读您的书，不停地读，在夜里，它离我是那么切近，以至于它给了我一切，一切都在它身上。 ——莫里斯·布朗肖 自从《毁灭吧，她说》以来，我在您的作品中失去平衡，我感到自己被文本捕获了，现在我在里面四处乱走，脑子一片模糊，摸索着，充满不安和某种希望，不管怎么说，就仿佛只要我继续漫无目的地走来走去，最终会有一个宿命的人物出现……您是我所需要的作家。 ——米歇尔·福柯 杜拉斯的一生带有20世纪的鲜明印记……她将她的经历转化为荒凉、诗意的小说。 ——《纽约客》 1943年，她很年轻、很漂亮，有点欧亚混血儿的模样，她很有魅力，也常常施展她的魅力……是的，她就是这样，已经有一点我们在她身上都见识过的爱操控的个性，她统治着她的小世界，我们都愿意接受，因为我们爱她。 ——弗朗索瓦• 密特朗（法国前总统） 玛格丽特是一个谎话连篇的人。 ——埃德加· 莫兰（法国哲学家） 对待玛格丽特·杜拉斯的文学没有中间路线。要么为之倾倒，要么厌恶至极。我认为有一点是显而易见的，那就是这种针锋相对从来没有间歇。 ——恩里克·维拉-马塔斯（西班牙作家） 杜拉斯，她是一个火球，一个所到之处无不留下温柔灰烬的火球。 ——埃玛纽·丽娃（《广岛之恋》女主角） 现代小说的最高成就者是卡尔维诺、君特·格拉斯、莫迪亚诺，还有玛格丽特·杜拉斯。 ——王小波 【译者简介】 袁筱一 法语文学教授，翻译家，现任教于华东师范大学。 译有法语文学作品三十余部，著有《中国法国文学研究的学术历程》《文字传奇——十一堂法国现代经典文学课》等作品。