宇宙重建了自身

翻开这本佩索阿诗选，最先撞人的不是他的玄思，而是那股压不住的口气——“我的心略大于整个宇宙”。正是这份狂妄与虚无的并存，构成了本书最富张力的地方：同一个诗人身上，既住着自称“世界范围内最好的诗人”的瑟奇，也住着说“我已经不需要任何东西”的坎波斯；既能《海洋颂》般激情澎湃地“干翻宇宙”，也能在烟草店门口为一次偶然告别潸然泪下。它最独特的价值，或许正在于让你同时看见这两种佩索阿，并在它们之间自行掂量。选诗刻意偏重厚重长诗，其中《胜利颂》《海洋颂》等数部系首次汉译，是同类诗选里少见的分量。不过它并不讨好所有人：有人嫌意识流碎碎念像“按不静音的生日蜡烛”。它适合愿意被语言的密度和情绪的起伏同时裹挟的读者，而非只求轻松美感的人。

􏺅􏰐􏰑􏺆􏰖􏺆􏰛􏰓 􏺇􏰐􏰜􏰜􏰓费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，􏸲􏷎􏸳􏵫􏳀􏵣􏵤􏵥􏷋1888—1935􏷓） 20世纪最伟大的葡语作家、诗人，葡萄牙后期象征主义的代表人物之一。文评家布鲁姆称他与聂鲁达是最能代表20世纪的诗人。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做着与文学无关的会计、商业翻译，四十七岁病逝，留下大量作品。死后两万五千多页未整理的手稿，包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等公开，引起轰动。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成，构建了一个庞大、完整、神秘的文学宇宙。 程一身 本名肖学周，河南人。诗人，译者，评论家。著有诗集《北大十四行》、《有限事物的无限吸引》；专著《朱光潜诗歌美学引论》、《为新诗赋形》、《读诗课》；译著《白鹭》、《坐在你身边看云》。曾获北京大学第一届“我们”文学奖，第五届中国当代诗歌翻译奖，第五届栗山诗会翻译家奖。