万叶集(全四册)

[日]大伴家持 辑

出版时间

2022-03-14

ISBN

9787521738780

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

《万叶集》收录了4516首绝美的和歌,是日本经久不衰的国民和歌集,堪称日本版《诗经》。

作者既有天皇贵族,又有平民百姓,所录作品清新、自然、坦率,

是塑造日本国民性格的心灵之书,激发了一代又一代读者精神成长。

全书生动描摹了山野之景与草木之态,娓娓讲述了人们的相恋相欢与生离死别,

深入浅出地介绍了古代日本的日常生活、风土人情等。

这些和歌按时间、种类、季节、题材等分类编排,随翻随读,内容丰盈,

带您在四季流转中欣赏生命之美,在自然变幻里感受万物之灵。

编者:大伴家持(718—785)

日本奈良时代宫廷歌人。

出身于日本贵族大伴氏,是大纳言大伴旅人之子。

早年父母相继去世后,由其姑母养育长大。成年后步入仕途,宦海浮沉,一度被罢官流放。

因涉嫌杀害朝廷重臣,去世后被剥夺官位,甚至不许安葬,直至21年之后才得以昭雪。

大伴家持创作颇丰,《万叶集》中收录其和歌473首。因人生经历坎坷跌宕,其歌作哀婉动人。

为了使和歌可以流传万世,身为歌人的他自年轻时起就广泛收集和歌,呕心沥血将跨越400余年间的日本经典和歌编纂成《万叶集》。

他去世后,朝廷官方在其编辑的《万叶集》基础上加入其他歌作,丰富了该书内容,最终编成了一纸风行的《万叶集》,成为塑造日本国民性格的心灵之书。

译者:金伟

日本古典文学研究学者。

日本大谷大学文学博士,主要研究方向为日本文学、佛教文学、西藏学。

现供职于成都大学外国语学院四川泰国研究中心...

(展开全部)

AI导读
核心看点
  • 《万叶集》收录四千五百余首和歌,是日本最古老的诗歌总集,被誉为日本版《诗经》。作品涵盖天皇贵族至平民百姓,内容涉及自然风物、生离死别及古代社会生活,是了解日本国民性格形成与古代文化的重要文献,具有极高的历史与文学价值。
  • 本书由金伟、吴彦翻译,中信出版集团出版,全四册并附指南。虽然译者在汉译和歌领域有深厚学术背景,但读者反馈指出译文缺乏古意,白话翻译生硬,未能传达原诗韵味。对于希望欣赏日本古典诗歌美学与语言魅力的读者而言,此版本在文学性上存在明显短板,不建议作为审美首选。
  • 该书装帧设计精美,包含大量插画,但被多位读者批评过度包装,认为其更像画册而非严肃文学读物。部分读者指出插图虽美但内容空洞,且书籍存在脆弱易损的问题。这种重形式轻内容的出版倾向,导致书籍实际阅读体验与高昂定价及精美外表形成强烈反差,性价比受到质疑。
适合谁读
  • 对日本古代历史、文化及社会风俗有研究需求的学者或爱好者。尽管翻译质量存疑,但《万叶集》作为日本文化源头的地位不可替代,其中的歌谣索引、年表及官制资料仍具参考价值,适合需要查阅原始文献或进行对比研究的学术型读者,而非普通文学欣赏者。
  • 对书籍装帧设计、插画艺术感兴趣的收藏者或礼品购买者。本书视觉呈现精美,适合用于装饰或赠送,但不建议作为阅读首选。若读者仅关注其艺术外观而忽略文本内容,或作为了解日本美学风格的视觉参考,可考虑购买,但需接受其文学翻译质量不佳的事实。
  • 能够阅读日文原版或寻求其他更优质译本的诗歌爱好者。鉴于当前版本翻译被广泛批评缺乏可读性与美感,且多位读者建议直接阅读原文或寻找其他译本,本导读不推荐普通读者以此版本入门。建议读者转向其他更忠实于原意、更具文学性的译本,以获取真正的诗歌审美体验。
读前提醒
  • 请降低对翻译文学性的期待。读者评论普遍反映译文生硬、缺乏古意,甚至失去可读性。阅读时请勿将其视为优美的中文诗歌,而应将其视为了解日本古代思想与情感表达方式的资料。若追求诗歌美感,建议寻找其他译本或直接学习日文,以免因译文质量产生误解或失望。
  • 注意书籍的物理保护与使用限制。该书装帧虽美但被指脆弱,且存在过度包装嫌疑。请勿将其作为日常频繁翻阅的读物,以免损坏。同时,书中内容重复性较高,部分歌谣主题雷同,阅读时可能会感到枯燥。建议仅浏览目录或特定章节,避免通读,以免浪费时间与精力。
  • 结合《万叶集指南》谨慎使用辅助资料。虽然书中附带指南,但读者反馈其内容实用性低,不如老版序言。请勿依赖此版本进行深度解读或学术研究。若需了解《万叶集》背景,建议参考其他权威学术著作或历史资料。本书不适合初学者作为入门教材,因其翻译质量可能误导对日本古典诗歌的理解。
读者共识
  • 翻译质量差是核心共识。绝大多数读者批评译文缺乏美感、生硬直白,无法传达原诗意境,甚至认为其不如旧版或机器翻译。多位读者明确表示因翻译失望而放弃阅读,或建议他人不要购买。这种对翻译水平的负面评价具有高度一致性,是选择此版本前必须知晓的重大风险。
  • 过度包装与内容不符。读者普遍认为书籍装帧精美但内容空洞,指责出版社重形式轻内容,认为其营销手段误导消费者。这种“郭敬明式”的出版风格受到严厉批评,读者认为其背离了严肃文学出版的原则,不值得高价购买,且对书籍的实际阅读价值持否定态度。
  • 不建议作为入门或审美读物。读者共识强烈反对将此版本作为学习日本诗歌或欣赏文学之美的途径。尽管《万叶集》本身价值极高,但此译本无法提供相应的阅读体验。读者建议寻找其他译本或直接阅读原文,以避免因劣质翻译而对日本古典文学产生错误认知或负面印象。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "5 云雾笼罩的春日 不觉垂下了暮色 心中涌起哀伤 像鸫鸟在心底哭泣 哪怕能用语言倾诉 也会感到欣慰 圣明的大君行幸 越过山岭的风 在我独自一人时 拂动着我的衣袖 朝夕催我还乡 身为大丈夫 在以草为枕的旅途 无法排遣乡愁 如网浦的渔家女们 烧盐般的煎熬 我那焦灼的心啊"
  • "15 海面上的瑗叇 落日映照生辉 但愿今天夜里 月光清澄明亮"
  • "29 这里曾经是大殿 如今却春草繁茂 烟霞升起的春日 四处云雾迷蒙 目睹大殿遗址 不禁悲从中来"
  • "58 如今停泊在何处 划向安礼崎的 那艘无篷的小船"
  • "70 在故乡大和 布谷鸟鸣叫了吧 吉野的象山中 布谷鸟鸣叫着飞过"
  • "495 旭日照耀山冈 如同天上残月 难舍难分的你 留在山那边"
  • "502 夏天原野的雄鹿 新生出的鹿角 即使片刻时间 也难忘你的衷心"
  • "551 去大和的路上 拍打海岛的波浪 在海湾层出不穷 正如同我的思恋"
作者简介
编者:大伴家持(718—785) 日本奈良时代宫廷歌人。 出身于日本贵族大伴氏,是大纳言大伴旅人之子。 早年父母相继去世后,由其姑母养育长大。成年后步入仕途,宦海浮沉,一度被罢官流放。 因涉嫌杀害朝廷重臣,去世后被剥夺官位,甚至不许安葬,直至21年之后才得以昭雪。 大伴家持创作颇丰,《万叶集》中收录其和歌473首。因人生经历坎坷跌宕,其歌作哀婉动人。 为了使和歌可以流传万世,身为歌人的他自年轻时起就广泛收集和歌,呕心沥血将跨越400余年间的日本经典和歌编纂成《万叶集》。 他去世后,朝廷官方在其编辑的《万叶集》基础上加入其他歌作,丰富了该书内容,最终编成了一纸风行的《万叶集》,成为塑造日本国民性格的心灵之书。 译者:金伟 日本古典文学研究学者。 日本大谷大学文学博士,主要研究方向为日本文学、佛教文学、西藏学。 现供职于成都大学外国语学院四川泰国研究中心,兼任浙江工商大学东语学院东亚佛教文化研究中心研究员。 对日本古典文学诗歌的研究颇有深度。一些研究结果曾在日本文学界引起轰动,影响很大。 译者:吴彦 日本古典文学研究学者。 日本武库川女子大学文学硕士,主要研究方向为日本文学、佛教文学、艺术美学。曾供职于辽宁师范大学中文系、广西大学艺术学院、成都大学外国语学院四川泰国研究中心。
目录
《万叶集》I 目录
001 卷 一 1—84
111 卷 二 85—234
255 卷 三 235—483
429 卷 四 484—792

显示全部
用户评论
不错不错 力荐
做得美轮美奂。大星文化的书一般很花心思在装帧上,但……是不是太花了?
这书做的特别漂亮,因为不懂日文,所以没法评价翻译的水平,就是觉得读起来怪。
早听说过《万叶集》是日本的《诗经》,以为也是很晦涩难懂,然而译者以通俗,易懂,生动的语言描绘了1000多年来的风土人情,社会风物,每每在眼前展现出一幅幅优美画卷,一部好书,值得一读再读
我只能说一般般
不错👍
打直球的短诗歌 挺好的~
收藏