不对称

这本诗集最触动人心的，是它处理「失去」的方式。扎加耶夫斯基写母亲的离去、写朋友的死亡、写曼德尔施塔姆走向集中营，却都不让痛苦失控——悲伤里始终悬着一丝慰藉，绝望中仍敲响博爱的钟声。读者反复提及的「有人讲波兰语，有人讲德语，唯有眼泪是世界性的」，正是全书的注脚：历史的伤口无法愈合，却以沉默的记忆反光。它适合那些在沉重与轻盈之间徘徊的读者——既不愿被苦难淹没，也不肯让痛苦轻飘。译后记里「与其在意失去，不如争取剩下」的态度，或许比诗句本身更值得细读。这不是一本让人痛快的书，它让你平静地承认：我们属于那片北方的、笨重而害羞的地球。

【作者简介】 亚当•扎加耶夫斯基 Adam Zagajewski（1945-2021） 波兰著名诗人、作家，“新浪潮”诗歌代表人物。主要著作有《无止境》《两座城市》《另一种美》《捍卫热情》《不对称》等。其作品被翻译为多种语言出版，曾经受到米沃什、布罗茨基、桑塔格等众多著名诗人、评论家和学者的高度赞扬。扎加耶夫斯基曾获多项国际大奖，多年以来也是诺贝尔文学奖的热门人选。2021年3月21日，在克拉科夫逝世。 李以亮 诗人、译者。著有诗集《逆行》，译有扎加耶夫斯基诗文集《无止境》《永恒的敌人》《另一种美》、米沃什日记《猎人的一年》等。曾获得第二届“宇龙诗歌奖”、花城翻译贡献奖、“诗探索”诗歌翻译奖、《西部》文学翻译奖等。