书籍介绍
翻开《诗歌十八讲》，你未必会获得一部体系严密的诗歌史，但它恰恰以这种“不体系”打动了人。陈黎、张芬龄夫妇把四十余年翻译生涯里随手写下的诗集导读与译序收拢成册，于是读者跟着一位资深译者而非学院派评论家，走进辛波斯卡、聂鲁达、普拉斯、特朗斯特罗姆的文本深处。最耐人寻味处在于视角的转换：他们谈诗不靠高阔的理论，而像蜜蜂嗡嗡低语，贴着语言的密处行事。书里对聂鲁达情诗中“光与阴影的角力”、普拉斯以蜜蜂暗喻婚姻鸿沟的拆解，都显示出一种从具象细节切入的读法——这恰是许多“诗盲”读者得以登堂的关键。它适合那些觉得诗歌遥不可及、却愿意被温柔领路的人。
作者简介
陈黎、张芬龄
辛波斯卡、聂鲁达最早的中文译者。
他们在台湾从事外文诗歌翻译四十余年，同时，还进行诗歌研究与评论的工作。
合译作品有《万物静默如迷：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首诗和一首绝望的歌》、《疑问集》，《鲍勃•迪伦诗歌集》，茨维塔耶娃《我想和你一起生活》等二十余种。
AI导读
核心看点
- 本书系陈黎、张芬龄夫妇四十余年翻译生涯的结晶，汇集历年译诗序言与导读，涵盖聂鲁达、辛波斯卡、普拉斯等全球名家，展现宏阔的跨文化视野与深厚的翻译积淀，是极具分量的诗歌鉴赏集。
- 作者身为诗人兼译者，以创作者的敏锐洞察诗歌肌理，拒绝枯燥的学术腔调，文字深入浅出且富有诗意，能引导读者从语言细节、情感逻辑及生命体验层面，真正理解诗歌的创作意图与艺术价值。
- 书中不仅提供诗人背景介绍，更深入剖析诗歌背后的伦理困境、性别意识与社会现实，如探讨女性诗人的沉默与反抗、苦难与救赎，帮助读者建立对诗歌复杂内涵的深刻认知，提升审美与思辨能力。
读者共识
- 读者普遍认可作者作为诗人译者的独特视角，认为其评论兼具专业深度与人文温度，能有效引导读者理解诗歌深层含义，尤其对聂鲁达、辛波斯卡等作家的解读被认为精准且富有启发性，极具参考价值。
- 部分读者指出书中存在翻译质量参差不齐的问题，认为某些译序内容流于表面或带有主观偏见，且部分解读模式化，缺乏新意，建议读者审慎甄别，不可全盘接受，需结合其他资料交叉验证。
- 尽管存在争议，多数读者仍高度评价本书在普及诗歌知识、提升审美素养方面的贡献，认为其作为入门读物极具价值，能激发阅读兴趣，拓宽文学视野，值得收藏并反复研读，以深化对诗歌艺术的理解。
精彩摘录
- "这本情诗集绝非一面倒地对爱情的歌颂，光与阴影在其中颉颃角力、相辩相成。对生命苦乐参半本质的深刻认知，赋予了聂鲁达的情诗更丰富的质地，更繁复的色泽。虽然在某些时刻，他的爱情是荆棘丛中的玫瑰，是忧郁的岛屿，是孤寂的屋里疼痛的窗口，是掉入甜美的忧伤，是，缓缓长河脉动中的一滴水；但在更多时候，他的爱情是永不熄灭的火光，是无法折断的纤细荆棘，是穿过生命之树的奢华光芒，是抛掷于冰凉生命枝叶间的火。 一百首爱的十四行诗，是一百次将网罟撒向大海，企图打捞爱的鱼苗；是一百只伸向未来的触角，企图向时间追讨永恒；是一百次巨浪拍岸，将诗人卷入汹涌险恶的现实，又将疲惫的他送回岸上一而玛蒂尔德正是守候在岸边的柔软温润的草"
- "与批评家或学者蝴蝶炫翅般的高谈阔论相比，诗人用细微的语调谈诗，如蜜蜂发出嗡嗡的声响——他们总是更清楚语言之密的真正位置。"
- "“新诗”一词在如今所代表的是那些夹杂“电影、马达、马力、飞机、收音机、爵士乐队、无线电报”等等字眼的诗歌；或者概括地说，包含了当代所有科学与工业的词汇，不管它们是否与真正的新感性有关。“字词”是唯一重要的了。但我们要知道，这些既不是新的诗，也不是旧的诗——它们什么都不是。现代生活所提供的材料必须被心灵同化并且融入新的感性。举例来说，无线电报并非只是让我们说出“无线电报”这个词而已，它其实是要在我们身上唤醒新的强度，让感情变得更机敏，以开拓我们的想象力与理解力，使我们对爱的感觉变得更具体：我们的神经密度增加且更为敏锐，生命的气息也更鲜活有力。这才是人类进步过程中真正的文化果实，这才是它唯一的美学"
- "《蜂螫》的写作灵感或许源自普拉斯在给母亲的信中提到的一个小插曲：在他们新建蜂房搬移蜂箱时，休斯被飞进头发的蜜蜂螫到了。普拉斯显然是带着恨意回望过往。他们之间的距离遥远“他与我//之间隔着一千个干净的蜂巢”（两行之间分段，诗的形式暗示着鸿沟的存在）；曾经被普拉斯“带着极度的爱意”当成杯子彩绘的蜂箱，此刻在她心里“甜美”光环尽失，她对自已当初的选择产生了怀疑：“孵巢灰暗，一如贝壳化石/令我恐惧，它们似乎很老。/我买的是什么？虫蛀的桃花心木箱吗？”甚至连休斯被蜂螫都和背叛有所关联：“蜂群识破了他，/如谎言般在他双唇上发霉，/让他的五官更形复杂。”在这首诗里，她以蜜蜂暗喻自己当时的处境。"
目录
“在蜜蜂吸蜜的地方吸蜜”——《诗歌十八讲》推荐序茱萸
001 _乱发垂千年，情热恋短歌流香——阅读与谢野晶子
020 _谁是黄真伊？——韩流当道读“时调”
035 _从生活出发——阅读拉金
058 _人类是我的隐喻——阅读泰德•休斯
显示全部
用户评论
断断续续在床头阅读一遍，还是不明白诗是如何写成，诗的实验性是不是一种自欺欺人，也不见得就会喜欢世界范围内的著名诗家，自己的二三流水平就有多少提升。但至少了解了在这极为小众的领域里，人是如何被诗歌选中，组配已知语意来领略诗无限可能性的妙趣，痛苦真诚勇敢地面对情绪的诸多阴暗层面，泥陷或抽离于生活甚至是人类普遍困境。另，人是可能冥冥中被诗意(偏苦难意味)命中，但不一定会被好诗命中，徒增烦恼但多了一段不同的生命旅程罢了
四十年的翻译和积淀，非常值得一读！
高人以饮为忙事 浮世除诗尽强名 。
及格线之上的读书笔记，夫妇在诗歌引入华语世界的贡献加半星。
陆陆续续读了快一年，布罗茨基说，诗歌是有限对无限所持的一种态度，这本书我也可以再读无数遍
入门者友好型读物～
蔫
开头选的两个日韩女诗人拉低整本书的格调。这俩人在各自国家的文学史上或许很重要，但是如果从文学史的视角去审视，她们不配和聂鲁达、辛波丝卡、拉金这样的巨擘出现在同一本书里。
20201619，诗人翻译诗人，是极其恰当的做法 20230227，永恒的主题，不同的呈现，永久的述说
求书
收藏