书籍介绍
《东往东来：近代中日之间的语词概念/学科知识与近代中国研究书系》第一编“西学东渐再东渐”着眼于19世纪英华字典以及《博物新编》《万国公法》和江南制造局的西学新书在日本的影响；第二编“东学激起千层浪”则看20世纪日本是如何影响中国的，通过分析梁启超《和文汉读法》、政治小说《雪中梅》以及《共产党宣言》的翻译问题，认识汉语欧化过程中的日语因素，以及辞典是如何应对日语新词的；第三编“语词概念定尘埃”则具体描述“民主”“共和”“主义”“优胜劣败，适者生存”“金字塔”等概念形成的过程。
AI导读
核心看点
- 揭示近代中日语词双向流动的历史真相
- 考证民主、科学等关键概念的生成与演变
- 梳理西学经中传日再回流中国的复杂路径
适合谁读
- 对近代中日文化交流史感兴趣的读者
- 关注语言学、概念史及翻译研究的学者
- 希望了解现代汉语词汇来源的普通读者
读前提醒
- 本书为学术论文集，建议按三编顺序通读
- 部分章节史料考据密集，需保持阅读耐心
- 可结合书中提及的英华字典数据库辅助
读者共识
- 研究扎实严谨，纠正了词汇皆源自日的偏见
- 资料详实丰富，兼具学术深度与阅读趣味
- 部分章节略显枯燥，适合对概念史有兴趣者
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "《共产党宣言》的翻译及改译过程对汉语文体的影响应该引起我们足够的重视。陈望道的初译本与白话文运动的发展互相呼应，奠定了《共产党宣言》早期传播的基础；但到了1949年的百周年纪念本，则超越了个人特征，变为集体意识的反映，即为阶级斗争的需要和现实生活的需求，在语言上突出二元对立的社会结构，增加暴力彩，以现代为中心去截断历史。我们研究《共产党宣言》的翻译实际上是想透过中国近代的这一“日本”视点，或者说是中国现性的语言视点，来梳理汉语文本成立过程的一个重要环节，即语言是如何演变成一种物质力量的。"
- "有关荷兰语译词的形成，森冈健二曾指出：“荷兰学者们采用的是将汉语词分解为汉字再施加和训的手法，即先将荷兰语分解为词素，如：stof=素、ur=酸、 water=水、kol=炭，这样先对应上汉字后再将之组合成一词。”所以，日文中如“元素”等词，用~素”构成的译词为多，这一点又正好和中文不同，中文是以“~气”构成的较多。"
- "……围绕这个问题展开的各种议论本质上都是基于一种“文化创造的优越感”。特别是“新汉语”的词源问题，动辄就会被国粹主义思想所利用。事实上，对日语中“新汉语”的词源调查的意义不单在于文化创造的优先权，更多的是在与西方文化接轨过程中率先实现近代化进程的一种民族自尊心的表现。我们知道，近代日本的知识分子面对西方概念绞尽脑汁，创造出诸如“哲学”“人格”“科学”“美学”等“新汉语”，而且这些词也的确作为新概念传人中国和朝鲜半岛。基于这种事实，中日双方的媒体都喜欢议论这种题材，日本方面愿意夸大其范围，而中国人则喜好在古典汉籍里寻根问祖，只要是能在语词形态上谋得一致，都可以说“我们祖上早就有过了”，而绝不去管"
- "所以，我们可以把近代新词分为三类来看。 （1）由中文进入日语的新词。如： 電气 電報 電信 铁道 工業 銀行 保険 医学 化学 直径 風琴 （2）用中文的古典词来对译外来概念。如： 警察 演脱 主義 經济 社会 文学 文化 文明 教育 芸術 思想 自由 精神 生産交通 進步 流行 革命 観察 実驗 （3）日本人独创的汉语词。如： 電話 郵便 商業 情報 象徵 科学 美学 美術 止揚 哲学 心理学 論理学 倫理学 物理学 地理学 天文学 主観 客觀 現象"
- "实际上，由日本进人中国的新词还有一些是日语固有词的汉字表记，如“取缔”“组合”“立场”“人口”“出口”“广场”“打消”“引渡”“场合”“见习”等，也有用汉字音译的外来词，如“瓦斯”“俱乐部”“淋巴”“浪漫”“混凝土”等。还有“瓩”“竰”“糎”等日本独自创造的国字，也随着时代潮流一同为中文所吸收。当然，现在有些词已被其他词所代替。"
- "沈国威曾把中国“新汉语词”的形成分为5期： （1）准备期（1807~1840）； （2）发展期（1840~1860）； （3）官方翻译期（1860~1880）； （4）停滞期（1880~1895）； （5）日语导入期（1895~1919）。 从中日语言交流史来看，前三期是日语借自中文的时期；而日语导人期可以看作日语进入中文的时期；停滞期则两种可能都有。"
- "“到目前为止的一切社会的历史都是阶级斗争的历史。”为了证实《共产党宣言》的这一命题，日本的马克思主义史学家要千方百计地将历史事实都视为被压迫阶级反抗和斗争的历史，以此来证明人民对压迫的勇敢斗争是推动历史进步的动力。 中文版《共产党宣言》的改译过程也是为这一目的服务。它……为阶级斗争的需要和现实生活的需求，在语言上突出二元对立的社会结构，增加暴力色彩，以现代为中心去截断历史。"
作者简介
陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系，1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有：《和制汉语的形成与发展》（汲古书院，2001）、《图解日本语》（合著，三省堂，2006）、《日本的谚语·中国的谚语》（明治书院，2008） 、《近代知识的翻译与传播》（三省堂，2019）。译作有：《风土》（商务印书馆，2006）、《现代政治的思想与行动》（商务印书馆，2018）。
下载
收藏