水手比利·巴德

除了《书记员巴特比尔》其他的都不好看，应该是翻译问题。

为友人推荐。其实还没有真正看完，个人看小说比较慢，远没有看诗和诗论那么得心应手。

书记员巴特尔比

正义与法律的冲突

年轻的时候，有人举着过期的百科全书念，五朔节的神灵和诸海之白麒麟

选读《书记员巴特尔比》。高尚的殉道者。

仅凭《巴特比》（再加上《钟楼》？），梅尔维尔同样可以跻身于世界文坛一流作家之列。 与诺顿选本对读《巴特比》。作为小说来读，张明林译本的流畅性是要优于陈晓霜译本的。但部分地方张太意译了，又不如陈准确。 但两者对翻译《巴特比》都没有热情，Turkey、Nippers（注意是复数）和Ginger Nut三个绰号都是以食物命名的，Nippers指的是螃蟹或龙虾的两个钳，翻成「镊子」或者「钳子」都不贴切。两个译本都把red ink翻成「赤字」，Turkey是个酒鬼这里指的是酒。最令我叹息的是Turkey几乎每次开头都会说的口癖「With submission, sir」都直接翻成「先生」。可惜！

2022.06.11—06.18读的，06.18—06.25做的摘抄，这三个日期都是周六，巧了。这本书是在南京图书馆借的（网上借书），书里一共有七篇中短篇小说：《书记员巴特尔比》、《阳台》、《魔岛魅影》、《钟楼》、《班尼托·西兰诺》、《单身汉的天堂，未婚女的地狱》、《水手比利·巴德》。我挺喜欢《水手比利·巴德》这篇小说的，p282提到“通过阅读此类书籍，他（维尔舰长）发现了自己心声的知音——而这种知音在社交谈话中则无处可寻，因此，他谈及最基本的话题时，他内心深处已经建立一些坚定的信念”，我在阅读的过程中也经常有这个感受；p304提到“比利·巴德本身对世界社会的认知能力也是在随年龄的增长而增加，但他的那种心地纯良却在很大程度上不受影响地得以保存，生活经验是真正的老师”，这段也适用于我的生活。

我不明白是作家还是翻译非要写诗，文字像风一样从我眼前毫无痕迹地流走。作者的问题在于写文像风景画，又像一个无法集中注意力的孩子。翻译的问题在于各种长句倒装不作处理，自创词汇。#书记员巴特尔比

我宁愿不！