莎士比亚悲剧喜剧全集(全5册)

[英] 威廉·莎士比亚

出版社

中国书店

出版时间

2013-03-01

ISBN

9787514907070

评分

★★★★★
书籍介绍
这套书最打动人的地方,不在宏大的戏剧史叙事,而在朱生豪先生那份独一份的译文质感。读者反复提及:莎翁跨越数百年的故事或许早已不新奇,但台词的优美足以让人反复咀嚼——读完一句,才发觉有些从未领悟的事原来如此明晰。它适合两类人:一类是被劝退过、以为莎剧难读,读后却发现
作者简介
威廉·莎士比亚(William Shakespeare 1564~1616年) 生于英格兰沃里克郡斯特拉福德镇,文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人,人文主义文学的集大成者。 他13岁时辍学经商,22岁时前往伦敦。早期在剧院打杂,或是跑龙套。25岁时开始独立创作戏剧,并很快取得了巨大的成功。一生留存至今的戏剧39部,代表作有四大悲剧《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》,四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》。 他不仅是“英国戏剧之父”,更如《不列颠百科全书》中的评价“他被广泛认为是古往今来最伟大的作家”。 朱生豪(1912~1944年) 原名文森,又名文生,学名森豪,笔名朱生、朱朱等。浙江省嘉兴人。民国著名翻译家,诗人。 1929~1933年就读于杭州之江大学,主修中国文学,选修英国文学。从1936年译出第一部莎剧《暴风雨》,至1944年去世,共译成莎剧31部。 他翻译的莎剧,被公认为是最接近莎剧的文字风格、最通俗易懂的译本。
AI导读
核心看点
  • 收录莎翁全部10部悲剧与13部喜剧
  • 采用朱生豪经典译本,文字优美流畅
  • 按创作时间排序,清晰呈现写作脉络
读者共识
  • 朱生豪译文极具美感,符合中文审美
  • 编校质量参差不齐,错字问题较突出
  • 莎剧台词精妙,常读常新,值得收藏
精彩摘录
  • "你没有青春也没有年老,那不过是你在餐后的睡眠中的一场梦景;因为你在年轻的时候,必须像一个衰老无用的人一样,向你的长者乞讨赒济;到你年老有钱的时候,你的感情已经冰冷,你的四肢已经麻痹,你的容貌已经丑陋,纵有财富,也享不到丝毫乐趣。那么所谓生命这东西,究竟有什么值得宝爱呢?在我们的生命中隐藏着千万次的死亡,可是我们对于结束一切痛苦的死亡却那样害怕。"
  • "在平和与光荣之中安息吧,我的孩子们;罗马的最勇敢的战士,这儿你们受不到人世的侵害和意外的损伤,安息吧!这儿没有潜伏的阴谋,没有暗中生长的嫉妒,没有害人的毒药,没有风波,没有喧哗,只有沉默和永久的睡眠;在平和与光荣之中安息吧,我的孩儿们!"
  • "现在塔摩拉已经登上了俄林波斯的峰巅,命运的箭镞再也不会伤害她;她高居宝座,不受雷震闪电的袭击,脸色惨白的妒忌不能用威胁加到她的身上。正像金色的太阳向清晨敬礼,用它的光芒镀染海洋,驾着耀目的云车从黄道上疾驰飞过,高耸霄汉的山峰都在他的俯瞰之下;塔摩拉也正是这样,人世的尊荣听候着她的智慧的使唤,正义在她的颦蹙之下屈躬颤栗。"
  • "塔摩拉:小鸟在每一株树上吟唱歌曲;花蛇卷起了身体安眠在温和的阳光之下;青青的树叶因凉风吹过而颤动,在地上织成了纵横交错的影子。在这样清净的树荫底下,艾伦,让我们坐下来;当饶舌的回声仿效着猎犬的长嗥,向和鸣的号角发出尖锐的答响,仿佛有两场狩猎正在同时进行的时候,让我们坐着倾听他们嘶叫的声音。正像狄多和她的流浪的王子受到暴风雨的袭击,躲避在一座秘密的山洞里一样,我们也可以彼此拥抱在各人的怀里,在我们的游戏完毕以后,一同进入甜蜜的梦乡;猎犬,号角和婉转轻吟的小鸟,合成了一阕催眠的歌曲,抚着我们安然睡去。 艾伦:我的凝止的眼睛,我的静默,我的阴沉的忧郁,我的根根竖起的蓬松的头发,就像展开了身体预备咬人"
  • "你们看,虽然是夏天,这些树木却是萧条而枯瘦的,青苔和寄生树侵蚀了它们的生机;这儿从来没有太阳照耀;这儿没有生物繁殖,除了夜枭和不祥的乌鸦。当他们把这个可怕的幽谷指点给我看的时候,他们告诉我,这儿在沉寂的深宵,有一千个妖魔、一千条嘶嘶作声的蛇、一万只臃肿的蛤蟆,一万只刺猬,同时发出惊人而杂乱的叫声,无论什么人一听见了,不是立刻发疯就要当场吓死。他们告诉了我这样可怕的故事以后,就对我说,他们要把我缚在一株阴森的杉树上,让我在这种恐怖之中死去;于是他们称我为万恶的淫妇,放荡的哥特女人,和一切诸如此类凡是人们耳中所曾经听见过的最恶毒的名字。"
  • "马歇斯:在他的流血的手指上戴着一枚宝石的指环,它的光彩照亮了地窟的全部;正像一支墓穴里的蜡烛一般,它照出了已死者的泥土色的脸颊,也照见了地窟里凌乱的一切;当皮拉摩斯躺在处女的血泊中的晚上,那月亮的颜色也是这么惨淡的。"
  • "玛克斯:温柔的侄女,那一只凶狠无情的毒手砍去了你身体上秀美的双肢,那一对可爱的装饰品,它们的柔荫的环抱之中,是君王们所追求的温柔仙境?为什么不对我说话?哎呦!一道殷红的血流,像被风激起泡沫的泉水一样,在你的两篇蔷薇色的嘴唇之间浮沉起伏,随着你的甘美的呼吸而涨落。一定是那一个忒柔斯蹂躏了你,因为怕你宣布他的罪恶,才把你的舌头割下。啊!现在你因为羞愧而把你的脸转过去了;虽然你的血从三处管孔里同时奔涌,你的面庞仍然像迎着浮云的太阳的酡颜一样绯红。要不要我替你说话?要不要我说,事情果然是这样的?唉!但愿我知道你的心思;但愿我知道那害你的禽兽,那么我也好痛骂他一顿,出出我的气恨郁结不发的悲哀正像闷塞了的"
  • "从此恨散愁消,随着西逝的残阳。"
下载
收藏