![莎士比亚诗集 - [英] 威廉·莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787513572293.jpg)
书籍介绍
莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《莎士比亚诗集》收录了莎士比亚创作的十四行诗和其他诗歌，其中的很多诗句脍炙人口，流传甚广。诗歌形式毫不拘谨，自由奔放，诗歌语言也富于想象，感情充沛。
威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
作者简介
威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
AI导读
编辑书评
- 这本书的真正价值不在于提供一个“完美”的中文译本，而在于它诚实地暴露了诗歌翻译的困境与可能性。辜正坤的“豆腐块”译法虽被诟病为牺牲神韵换取形式，但这种尝试本身具有极高的文献意义。它迫使读者直面一个问题：当英语的抑扬格律无法在汉语中复现时，我们该选择自由的散漫还是拘谨的工整？相比其他单一译本，此书提供了多维度的视角，是理解莎翁诗歌不可绕过的里程碑。
- 值得读，但需选对场景。它不适合作为睡前读物或快餐式浏览，而应作为案头精读工具书。当你处于人生情感的波动期，或对语言美学有极致追求时，翻开此书对照原文细嚼慢咽，方能体会到那些被岁月打磨过的诗句背后的重量。它是给那些愿意在“怪异”的译文中寻找“精确”灵魂的人准备的礼物，而非给寻求舒适阅读体验的大众提供的消费品。
核心看点
- 本书核心在于呈现莎士比亚作为“诗人”而非仅“剧作家”的完整面貌。除154首十四行诗外，收录《维纳斯与阿多尼》等叙事长诗，展现其情感世界的复杂性与对人性欲望、时间流逝的深度哲学思考，打破大众对莎翁只懂戏剧的刻板印象。
- 翻译策略极具争议与学术价值。辜正坤译本采用“每行字数相同”的规整形式及古风词汇，试图在中文语境中重构韵律美感；曹明伦译长诗则侧重意境还原。双语对照设计让读者能直接对比原文修辞与译文取舍，是研究诗歌翻译艺术的绝佳样本。
- 文本内部构成强烈的互文张力。十四行诗中“美少年”与“黑肤女郎”的情感纠葛，与长诗中神话人物的爱欲冲突形成呼应。这种编排不仅展示了莎翁不同体裁下的语言驾驭能力，更揭示了其贯穿始终的主题：爱、嫉妒、死亡与艺术永恒之间的博弈。
读者共识
- 读者普遍认可该版本的学术完整性与双语排版的便利性，认为其代表了国内莎学研究的最新成果。但对于辜正坤的十四行诗译法评价两极分化：一部分人赞赏其音韵节奏之美和对性双关语的详尽注解，另一部分人则批评其过度使用文言词汇导致“失真”，读起来有“隔”的感觉。
- 多数读者表示，《维纳斯与阿多尼》等叙事长诗比十四行诗更易引发共鸣，因其情节性强、画面感丰富，展现了莎翁充沛的情感与想象力。相比之下，十四行诗因聚焦于抽象的爱恨心理，需要读者具备相应的人生阅历才能产生深度共情，否则易觉晦涩或矫情。
- 评论区反复提及“没有所历，何谈共鸣”。许多年轻读者坦言难以完全理解诗中那种极致的嫉妒、自我剖析与对死亡的恐惧，认为这是成熟心智的产物。同时，也有资深读者指出，正是这种复杂甚至矛盾的情感表达，才构成了莎士比亚诗歌超越时代的永恒魅力。
精彩摘录
- "及时行乐吧，莫负良辰美景， 美不该被荒废，天物不应被暴殄。 明媚鲜妍的娇花若不及时采摘， 转眼便叶残英落，红消香断。"
- "她两眼凝望着他离去的身影， 像岸上人目送乘船离去的朋友， 一直望到巨浪洪波吞没帆影， 只剩远方云浪相接，水天悠悠； 无情黑夜就像那些洪波巨浪 把她默默凝视的那个身影卷走。"
- "O hard-believing love, how strange it seems Not to believe and yet too credulous! Thy weal and woe are both of them extremes, Despair and hope makes thee ridiculous: The one doth flatter thee in thoughts unlikely, In likely thoughts the other kills thee quickly."
- "不可思议的爱哟，真不可思议！ 忽而疑神疑鬼，忽而见风是雨！ 要么悲痛欲绝，要么欣喜若狂， 绝望与希望使你显得荒唐滑稽；希望用“未必会”使你高兴， 绝望用“可能会”令你悲戚。"
- "她上千次照过自己的那两面明镜 如今已不能再映照出她的身姿， 那晶亮无比的明镜一且失去光泽， 所有的美便都失去了美的意义。 时间的奇观哟，我伤心的是 白昼居然还明亮，尽管你已死去。"
- "芸芸众生都一心只想人生受用， 既要追名逐利，又想长寿善终， 但熊掌和鱼往往都不能兼而得之， 结果或因小失大，或全盘落空； 如追求功名却在疆场上丢掉性命， 或舍名逐财，而逐财的代价最重， 到头来鸡飞蛋打，枉做一场春梦。"
- "像钟面嘀嗒嘀嗒的指针 指示其已经指示过的时辰， 然后又从头开始记分报时， 循环渐进，永无尽止；"
目录
用户评论
《克鲁丽丝受辱记》中克鲁丽丝受辱后的独白五星满分。
想到房思琪写的:“如果姐姐能用莎士比亚来擦眼泪，那我一定也可以拿莎士比亚擦掉别的东西，甚至擦掉我自己。”
书中屡次提到莎士比亚是有原因的。
可是她失去了比生命更宝贵的奇珍，而他得到的宝贝却又化作了虚无。这种勉强的结合将逼出更多的纷争，这种瞬息的欢乐会产生长期的痛苦。2022年主题之一: 慢慢透过莎翁进一步更全面地读懂人性～
对于大师永不作评判，怕评价变成亵渎。/相比十四行诗我还是更喜欢莎翁其他题材的诗歌，如同《荷马史诗》的流畅，可能因为没有经历…十四行诗总体关于爱情，真是窥探诗人内心极为丰富的世界啊，莎翁的感情果然比较复杂，细腻，作为女性的我倒是有些汗颜了…没有所历，何谈共鸣啊，看着诗歌表露出来的复杂情感，爱，嫉妒，恨，无奈，诸此种种，我却只是纸上谈兵。人生看来还是得有所经历才能体会，爱情哦，不求亦不惧💛
“就算我从未写诗，世人从未爱过。”
补，这个版本翻译有中国本土语言的尝试...好不好我不好说
1、她兩眼凝望著他離去的身影，像岸上人目送乘船離去的朋友，一直望到巨浪洪波吞沒帆影，只剩遠方雲浪相接，水天悠悠；無情黑夜就像那些洪波巨浪，把她默默凝視的那個身影捲走。2、她上千次照過自己的那兩面明鏡，如今已不能再映照出她的身姿，那晶亮無比的明鏡一且失去光澤，所有的美便都失去了美的意義。時間的奇觀喲，我傷心的是，白晝居然還明亮，儘管你已死去。
不太喜欢翻译所以减一星。这版引以为傲的译法在我看来简直是败笔。十四行诗那块也是怎么看怎么怪，那种婉转与悠扬的美感被一种...呃...阳刚之气替代了？好了我不说了。
另有读者指出了辜的译文甚至有很多语法问题，半文半白的译法用起来十分勉强。我虽因文学素养不足所以没能自己察觉到，但在不断对比原文时也会发现好多中文句子实际完全没达意，经常让人看着一头雾水。总之在看完正文之后再翻过来看译序说明的此书译法有如何先进之处时，不是叹息就是发笑。。
不过，翻译问题还是仁者见仁智者见智啦，说来还是怪我我英文水平不够通读原文。以及此书纸质真是少见的柔顺，平装书翻阅起来也很爽快，某种程度上还是有点推荐此书的~
今天收拾读书笔记的时候找到了这本，之前一字一句的誊抄了一小本
。不同翻译的版本有着不同的意韵。
读《克鲁丽斯受辱记》时候想到马洛的评价：“莎士比亚是伟大的诗人，只是身在魔鬼队伍而不自知。”
