书籍介绍

“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《无事生非》围绕求婚主题并行两条线索，讲述了两对情侣恋爱、求婚，后走向婚姻殿堂的经历。

AI导读

核心看点

英汉双语对照，皇家莎剧版权威翻译
两对情侣对比，揭示爱情盲目与脆弱
欢喜冤家互怼，幽默机智的喜剧经典

适合谁读

莎士比亚戏剧爱好者及文学研究者
对英汉双语阅读感兴趣的语言学习者
喜欢幽默喜剧与人性剖析的普通读者

读前提醒

注意双关语与性暗示，理解莎翁幽默
对比两对情侣，思考信任与虚伪议题
结合注释阅读，把握文艺复兴人文精神

读者共识

培尼狄克与贝特丽丝互动精彩有趣
克劳狄奥轻信诬陷，暴露人性自私虚伪
译文功底深厚，双关语注释详尽助读

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"开始求婚的时候，正像苏格兰急舞一样狂热，迅速而充满幻想；到了结婚的时候，循规蹈矩的，正像慢步舞一样，拘泥着仪式和虚文；于是接着来了后悔，拖着疲乏的脚腿，开始跳起五步舞来，愈跳愈快，一直跳到精疲力尽，倒在坟墓里为止。"
"道格培里：你难道瞧不起我的地位吗？你难道瞧不起握着一把年纪吗？啊，但愿他在这儿，给我写下我是头驴子！可是列位弟兄们，记住我是头驴子；虽然这句话没有写下来，可是别忘记我是头驴子。你这恶人，你简直是目中无人，这儿大家都可以见证的。老实告诉你吧，我是个聪明人；而且是个官；而且是个有家小的人；再说，我的相貌也比得上梅西那地方无论哪一个人；我懂得法律，那可以不去说它；我身边老大有几个钱，那也可以不去说它；我不是不曾碰到过坏运气，可是我还有两件袍子，无论到什么地方去总还是体体面面的。把他带下去！啊，但愿他给我写下我是一头驴子！ Dogbey. I am a wise fe"
"Speak low if you speak love. Time goes on crutches till love hath all his rites."
"In a false quarrel there is no true valor."
"彼德罗您真是太喜欢自讨麻烦啦。这位便是令媛吧？里奥那托她的母亲好几次对我说她是我的女儿。"
"贝特丽丝（Beatrice），拉丁文女性教名，意为“祝福者”，恰好和她情人的教名“班尼迪”相对。班尼迪（Benedick），拉丁文，意为“受祝福的人”。克劳第（Claudio），拉丁文教名，意为“跛者”。从性格方面来看，其人少有主见，易生猜疑，诚然是有缺陷的。"
"唐·约翰咱们也到宴会上去吧。他们看见我低头服小，更可以开怀畅饮了。要是那厨子的心思跟我一个样，该有多好！注：指他恨不得把宴会上的宾主都毒死了。"
"克劳第我得这么说，他很英勇。彼得罗英勇？跟赫克托一路的货…… 注：赫克托（Hector），希腊史诗中的英雄；这里对赫克托出之以讥嘲的口气，因为他阵亡前曾绕城奔逃三匝。"

作者简介

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。

你可能会关注的书籍

外语教学与研究出版社的其他书籍查看全部

下载