无事生非

这看似一部让人会心一笑的喜剧，骨子里却藏着莎士比亚对爱情的冷峻质询。所谓「无事生非」，正是那桩被谎言、误会与旁观者「好意」凭空捏造出来的婚变——希罗的清白在流言面前不堪一击，克劳第的猜忌来得又快又狠，真心经不起一场精心算计的考验。而读者真正记住的，往往是培尼狄克与贝特丽丝那对欢喜冤家：两个口是心非的「厌男直女」「厌女直男」，在唇枪舌剑里跌撞出真情，反倒比一见钟情来得踏实可信。这一版英汉对照标注密集，双关与文字机锋处处埋伏，让人重新意识到：语言如何建构、又如何摧毁了「爱情」这件事。它适合那些看穿 happy ending 之后、仍想细品莎翁反讽余味的读者。

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。