![仲夏夜之梦 - [英] 威廉·莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787513572071.jpg)
书籍介绍
这大概是莎士比亚笔下最“不讲道理”的一部喜剧。四角恋错位、被点错的爱情药水、月夜森林里的醉汉与精灵，情节老套得几乎人人能猜到结局——可正是这份“傻得闹哄哄”，让它成为一部近乎纯粹的戏剧实验：它几乎不借用任何现成故事，全靠想象撑场。书中最耐人寻味的，是那句“疯子、情人、诗人，都是空想的产儿”——莎翁仿佛借忒修斯之口，提前为这场荒诞做了辩护：戏不过是人生的影子，借上“想象”便够了。它不适合寻求厚重主题或严密逻辑的读者，却格外适合愿意在月夜里暂时交出理性、放任自己被一段“不用眼睛而用心灵”的爱情牵着走的读者。
作者简介
威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。
AI导读
核心看点
- 仙王错点鸳鸯谱，四角恋情反转
- 雅典森林奇幻夜，梦境与现实交织
- 诗体译文配插图，经典珍藏版呈现
读者共识
- 情节闹腾欢乐，内核略带悲剧
- 爱情脆弱多变，友谊亦显脆弱
- 翻译质量参差，原文更佳
精彩摘录
- "殿下，这个人引诱坏了我的孩子。你，你，拉山德，你写诗句给我的孩子，和她交换着爱情的纪念物；月夜，你在她的窗前用做作的声调歌唱着假作多情的诗篇；你用头发编成的腕环、戒指、虚华的饰物、琐碎的玩具、花束、糖果，这些可以强烈地骗诱一个稚嫩的少女之心的“信使”来偷得她的痴情；你用诡计盗取了她的心，煽惑她，使她对我的顺从变成倔强的顽抗。"
- "或者，即使彼此两情相悦，而战争、死亡或疾病侵害着它，使它像一个声音、一片影子、一段梦、一道黑夜中的闪电那样短促，在一刹那间它展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”，黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。"
- "既然真心的恋人们永远要受到折磨，似乎是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧；因为这种折磨，正和意念、幻梦、叹息、希望哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。"
- "你的眼睛是两颗明珠，你甜蜜的声音比之在牧人耳中的云雀之歌还要动听，当小麦青青、山楂蓓蕾的时节。疾病是能染人的。唉！要是美貌也能传染的话，美丽的赫米娅，我但愿染上你的美丽；我要用我的耳朵捕获你的声音，用我的眼睛捕获你的睇视，用我的舌头捕获你那柔美的旋律。要是除了狄米特律斯之外，整个世界都属于我所有，我愿意把一切捐弃，但求化身为你。"
- "当月亮在镜波中反映她的银色的容颜、晶莹的露珠点缀在草叶尖上的时候—那往往是私奔最恰当的时候，我们预备溜出雅典的城门。"
- "正如他那样错误地迷恋着赫米娅的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点，在恋爱中都变得无足轻重，变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀不生眼睛表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩子，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。"
- "是你吸引我跟着你的，你这硬心肠的磁石！可是你所吸引的却不是铁，因为我的心像钢一样坚贞。要是你去掉你的吸引力，那么我也将没有力量再跟着你了。"
- "即使那样，也只会使我爱你爱得更加厉害。我是你的一条狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是讨好你。请你像对待你的狗一样对待我吧，踢我、打我、冷淡我、不理我，都好，只容许我跟随着你，虽然我是这么不好。在你的爱情里我还能要求什么，比一条狗还不如的地位吗？但对于我已经十分可贵了。"
目录
用户评论
翻译尝试还原韵体，效果很一般，有些地方干脆看不懂。
看来还是得有舞美配合才有仲夏夜的浪漫氛围 只看文字有点干 而且波顿那是，山东口音嘛！？;0
莎士比亚是有些侯麦在身上的，荒山之夜的两对青年男女，饰演了莎剧版本的《女友的男友》。更有意思的是波顿这个丑角，变形为驴子后懵懂如孩童（少年宝玉），误入仙境（太虚幻境），与仙后（可卿）极尽缱绻，在结尾的宴会上表演戏中戏（饮仙醪曲演红楼梦），反复跳进跳出警示观众眼前所见并非真实（警幻）。戏中戏的主题也那么相似：厚地高天，古今情不尽；痴男怨女，风月债难偿。
奴家、朕、本宫、俺等一系列名词看得人有点茫然…
-_-「仲夏夜之夢」是一部自然要素較多的作品。城市與白晝象徵現實及人物的清醒狀態，森林與黑夜則代表夢境與想像。兩組對比相互交織，將奇幻的氛圍推至頂點。表面上看，「仲夏夜之夢」是一個大團圓結局的喜劇。兩對戀人從愛情到婚姻，從痴纏到厭倦，再從混亂到清醒⋯但仔細一看，夢裡卻包含各種暴力、背叛與死亡（拉山德受三色堇花汁影響背叛了戀人赫米婭；狄米特律斯出於對赫米婭的愛背叛了深愛他的海麗娜；海麗娜出於對狄米特律斯的愛又背叛了密友赫米婭）。這大概就是世俗之愛：有人一見鍾情，有人半路變心。有人頭腦發熱天天立誓，有人孤注一擲生死相隨。那裡充滿激情，充滿變數。有痴男，有怨女，就是沒有一個情緒穩定神智清醒的明白人。
marvellous
月亮
我需要解读之类的才能步入它
一直觉得仲夏夜之梦这几个字放在一起好美，但一直没看过，因为人名实在是太难记了。还是得看实体书。开篇对海丽娜这个角色有点同情？就算狄米特律斯一遍遍拒绝，甚至对她口出恶语。她依然强烈得爱着他，也勇敢的一遍一遍对他说，靠近他。有点像“舔狗”？不过好在结尾是有情人终成眷属，虽然狄米特律斯转变对海丽娜的爱快的有点出乎意料了。
虽然《仲夏夜之梦》是为婚礼助兴而作，但这部剧并没有简单地肯定真爱，它对真爱的道路会不会平坦仍模棱两可，莎士比亚仿佛在说，我们不了解这个肉欲的、叫嚣着欲望的自己，我们为欲望所掌控，它突如其来将我们降服，将我们玩弄于股掌之间。《仲夏夜之梦》展现的是爱情的脆弱，盲目和不堪一击，当恋人们从仲夏夜的迷狂中醒转后，他们也无法确定自己最终得到了意中人:“And I have found Demetrius, like a jewel，Mine own, and not mine own.”，不过爱情的幻觉总也好过没有爱情的真实。
下载
收藏