仲夏夜之梦

翻译尝试还原韵体，效果很一般，有些地方干脆看不懂。

看来还是得有舞美配合才有仲夏夜的浪漫氛围 只看文字有点干 而且波顿那是，山东口音嘛！？;0

莎士比亚是有些侯麦在身上的，荒山之夜的两对青年男女，饰演了莎剧版本的《女友的男友》。更有意思的是波顿这个丑角，变形为驴子后懵懂如孩童（少年宝玉），误入仙境（太虚幻境），与仙后（可卿）极尽缱绻，在结尾的宴会上表演戏中戏（饮仙醪曲演红楼梦），反复跳进跳出警示观众眼前所见并非真实（警幻）。戏中戏的主题也那么相似：厚地高天，古今情不尽；痴男怨女，风月债难偿。

奴家、朕、本宫、俺等一系列名词看得人有点茫然…

-_-「仲夏夜之夢」是一部自然要素較多的作品。城市與白晝象徵現實及人物的清醒狀態，森林與黑夜則代表夢境與想像。兩組對比相互交織，將奇幻的氛圍推至頂點。表面上看，「仲夏夜之夢」是一個大團圓結局的喜劇。兩對戀人從愛情到婚姻，從痴纏到厭倦，再從混亂到清醒⋯但仔細一看，夢裡卻包含各種暴力、背叛與死亡（拉山德受三色堇花汁影響背叛了戀人赫米婭；狄米特律斯出於對赫米婭的愛背叛了深愛他的海麗娜；海麗娜出於對狄米特律斯的愛又背叛了密友赫米婭）。這大概就是世俗之愛：有人一見鍾情，有人半路變心。有人頭腦發熱天天立誓，有人孤注一擲生死相隨。那裡充滿激情，充滿變數。有痴男，有怨女，就是沒有一個情緒穩定神智清醒的明白人。

marvellous

月亮

我需要解读之类的才能步入它

一直觉得仲夏夜之梦这几个字放在一起好美，但一直没看过，因为人名实在是太难记了。还是得看实体书。开篇对海丽娜这个角色有点同情？就算狄米特律斯一遍遍拒绝，甚至对她口出恶语。她依然强烈得爱着他，也勇敢的一遍一遍对他说，靠近他。有点像“舔狗”？不过好在结尾是有情人终成眷属，虽然狄米特律斯转变对海丽娜的爱快的有点出乎意料了。

虽然《仲夏夜之梦》是为婚礼助兴而作，但这部剧并没有简单地肯定真爱，它对真爱的道路会不会平坦仍模棱两可，莎士比亚仿佛在说，我们不了解这个肉欲的、叫嚣着欲望的自己，我们为欲望所掌控，它突如其来将我们降服，将我们玩弄于股掌之间。《仲夏夜之梦》展现的是爱情的脆弱，盲目和不堪一击，当恋人们从仲夏夜的迷狂中醒转后，他们也无法确定自己最终得到了意中人:“And I have found Demetrius, like a jewel，Mine own, and not mine own.”，不过爱情的幻觉总也好过没有爱情的真实。