![李尔王 - [英] 威廉·莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787513560481.jpg)
书籍介绍
“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。
《李尔王》讲述听信两个大女儿阿谀奉承的李尔王将自己的国土分给她们，却赶走讲真话的小女儿，最终酿成了悲剧。
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国的重要作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
AI导读
核心看点
- 本书为皇家莎士比亚剧团与外研社合作推出的英汉双语权威译本，基于皇家版全集翻译，提供严谨的学术导言与详尽译后记，适合希望深入研读莎翁原文、对比中英表达差异的读者，确保文本的准确性与文学性。
- 剧情深刻揭露人性弱点与权力异化，李尔王因听信谗言、迷信言语即真心而分封国土，最终在失去权力后遭受背叛与风暴洗礼。作品不回避残酷现实，展现从盲目傲慢到清醒痛苦的毁灭性过程，警示人们勿将灾祸归咎于命运而非自省。
- 书中包含大量极具讽刺与批判力的经典台词，如弄人关于蜗牛与房子的隐喻、对归咎星宿的批判等。这些段落以幽默或疯癫形式包裹深刻哲理，直指社会虚伪与道德沦丧，展现了莎士比亚语言在翻译后依然保留的震撼力与思想深度。
适合谁读
- 适合对莎士比亚戏剧有深入研究需求，希望获取权威双语对照文本的文学爱好者与专业研究者。本书提供严谨的翻译与注释，有助于读者准确理解原文语境、修辞技巧及历史背景，避免误读经典。
- 适合关注家庭伦理、权力结构及人性阴暗面的读者。书中关于亲情背叛、老年困境及道德伪装的描写具有普世意义，能引发读者对现实社会中虚伪关系、代际冲突及自我认知偏差的深刻反思与共鸣。
- 适合对翻译艺术及语言美学感兴趣的读者。本译本在注释中揭示了原文的双关语、隐喻及文化背景，帮助读者欣赏莎翁语言的精妙之处，同时通过对比阅读提升对中文表达与英文原意差异的敏感度。
读前提醒
- 阅读前务必细读导言与译后记，这些部分提供了重要的历史背景、创作意图及翻译策略说明。书中涉及大量古英语表达及文化典故，依赖注释理解深层含义，切勿跳过辅助材料，以免误解人物动机与剧情逻辑。
- 注意区分剧中人物的真实意图与表面言辞。李尔王及大女儿们的对话充满欺骗性与表演性，读者需警惕被表面情感误导，应结合后续剧情发展，洞察言语背后的权力博弈与人性虚伪，体会悲剧的必然性。
- 本书内容极度沉重且充满暴力与死亡描写，阅读过程可能引发强烈的情感不适。请做好心理准备，接受其中无解的悲剧结局。若感到压抑，可暂停阅读，思考其中关于苦难、宽恕与成长的哲学命题，而非单纯追求情节快感。
读者共识
- 读者普遍认为该译本质量上乘，翻译准确且保留了莎翁语言的气势与美感，注释详尽有助于理解难点。尽管部分读者对译后记评价不一，但整体认为其学术价值高，是研读《李尔王》的可靠版本，适合收藏与反复研读。
- 读者对李尔王从傲慢到毁灭的悲剧历程感到震撼与悲痛，认为其揭示了人性中盲目自大与缺乏自省的危害。许多读者表示，剧中关于亲情背叛与道德沦丧的描写令人窒息，但也促使读者反思现实中的虚伪关系与自我认知。
- 读者高度认可弄人等角色的讽刺智慧，认为其台词虽看似疯癫或幽默，实则直指社会病灶。同时，读者对剧中人物最终几乎全部死亡的结局感到绝望与无奈，认为这体现了莎士比亚对人性黑暗面的深刻洞察，无任何廉价安慰。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "GONERIL: I must change arms at home and give the distaff / Into my husband's hands. (ACT 4, SCENE 2)"
- "GLOCESTER: 'Tis the time's plague when mad men lead the blind. (ACT 4, SCENE1)"
- "弄人：你知道牡蛎怎样造它的壳吗？ 李尔：不知道。 弄人：我也不知道；可是我知道蜗牛为什么背着一个屋子。 李尔：为什么？ 弄人：因为可以把它的头放在里面；它不会把它的屋子送给他的女儿，害得它的脚也没有地方安顿。"
- "（李尔：） 你以为让这样的狂风暴雨侵袭我们的肌肤，是一件了不得的苦事；在你看来是这样的；可是一个人要是身染重病，他就不会感到小小的痛楚。你见了一头熊就要转身逃走；可是假如你的背后是汹涌的大海，你就只好硬着头皮像那头熊迎面走去了。当我们心绪宁静的时候，我们的肉体才是敏感的；我的心灵中的暴风雨已经取去我一切其他的感觉，只剩下心头的热血在那搏动。儿女的忘恩！这不就像她们。不，我不愿再哭泣了。在这样的夜里，把我关在门外！尽管倒下来吧，什么大雨我都可以忍受。在这样的一个夜里！啊，里甘，戈纳瑞！你们年老仁慈的父亲一片诚心，把一切都给了你们——啊！那样想下去是要发疯的；我不要想起那些；别再提那些话了。"
- "她拿了信，当着我的面前读下去，一颗颗饱满的泪珠淌下她的娇嫩的颊上；可是她仍然保持着一个王后的尊严，虽然她的情感像叛徒一样想要把她压服，她还是竭力把它克制下去 . 并不痛哭流涕；“忍耐”和“悲哀”互相竞争着谁能把她表现得更美 . 要是所有的悲哀都是这样美，那么悲哀将要成为最受世人喜爱的珍奇了"
- "Lear: I prithee, daughter, do not make me mad. I will not trouble thee, my child; farewell. We'll no more meet, no more see one another. But yet thou art my flesh, my blood, my daughter Or rather a disease that's in my flesh, Which I must needs call mine. Thou art a boil, A plague-sore, or embossèd "
- "弄人：听好，老伯伯； 多积财，少摆阔； 耳多听，话少说； 少放款，多借债； 走路不如骑马快； 三言之中信一语， 多掷骰子少下注； 莫饮酒，莫嫖妓； 闭门不管他家事； 会打算的占便宜， 不会打算叹口气。"
- "人们最爱用这一种思想来欺骗自己；往往当我们因为自己行为不慎而遭逢不幸的时候，我们就会把我们的灾祸归怨于日月星辰，好像我们做恶人也是命中注定，做傻瓜也是出于上天的旨意，做无赖，做盗贼，做叛徒，都是受到天体运行的影响，酗酒，造谣，奸淫，都有一颗什么星在那儿主持操纵，我们无论干什么罪恶的行为，全都是因为有一种超自然的力量在冥冥之中驱策着我们。"
作者简介
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国的重要作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
目录
用户评论
第一次看外研社的版本，被这么多花样性双关震惊了
留下的只有索然无味的渣子…
翻译很有趣，在注释的帮助下再看莎大大笔下巧妙的吐槽和双关的黄段子，难忍住不笑出声的体验。真的是几乎所有人都死光光落得白茫茫一片真干净，只是蔻迪莉亚太可怜，而李尔，真是悟了，也误了……
-_-「李爾王」最打動我的地方，是它關注了一個老人的「成長」。李爾王身兼「君」「父」兩重身份。他身居高位，天天沈迷在大家的彩虹屁裡，以為「愛他權力的人也愛他」。他本來最愛小女兒，卻因女兒不肯在公眾前表演出對自己的愛而罷黜她。退位後的他無權無勢被人嫌棄，他也終於明白誰對他是真的好誰對他是真的壞。李爾王在失去一切後頓悟，並在死亡中實現了成長。李爾王揭示了人性的弱點：每個人都希望別人以自己期待的方式來愛自己，哪怕是演出來的。所謂真愛，不過是七分真心（以你的方式去愛），三分演技（以他期待的方式去愛）。因為沒有演技的感情不持久，沒有真心的關係會空虛。
唉。要小心言语矫饰的爱，要珍惜恰如其分奉上的爱！诅咒着亲生子女、被放逐出城邦的疯王，与俄狄浦斯何其相似（甚至副线也有一位瞎眼疯癫的老父格洛斯特）。戏剧中的Epiphany Moment，那灵魂的飞跃，雷击的瞬间，于俄狄浦斯是知晓自己身世的时刻，于哈姆雷特是为赫卡柏流泪吟诵“To be or not to be ”的彷徨，于李尔王是何时？疯癫与清醒，理智与情感，戏中人演戏中戏，在天平的两头来来去去，有的怀着悖逆心思，有的为了施行救赎，但最终我们都要死于心碎。戏剧只是戏剧，但在戏剧中，我们能够体验他人的苦痛。“When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools. ”“莎士比亚隔着四百年与我们同在。”
好几次中断阅读，确实是太苦了，李尔王从一开始年迈自傲到意识到现实，一步步的自我觉醒，但为时已晚。从现实层面上说这些故事也不停地在现代社会重演，故事的内核没有变
康沃尔的仆人和蔻迪莉亚一样高贵
这学期读下来最喜欢的一部莎剧。喜剧是片刻的，悲剧是永恒的。
最大的悲剧都是因为太迟啦，命中注定并不可怕，性格悲剧才是可悲
很有教育意义的一场戏。李尔的悲剧在于自大盲目，同样的他的两个女人也非常让人失望厌恶。
下载
收藏