书籍介绍
这是一部给英语译者和爱好者'挑刺'的工具书。作者以真实翻译实例为据，逐条辨析常见的误译、误用与含糊表达，把语言细节掰开揉碎讲清楚。相较第一本，本书分类更清晰、条理更分明，读起来不枯燥，像一本浅显好玩的杂记，适合等公车时挑篇章随手翻读。不过读者评价两极：有人从中获得诸多启发，也有人觉得部分解释牵强、干货之外废话偏多。它不是系统讲授翻译理论的教材，而更像一本'纠错笔记'——适合那些愿意较真、喜欢从具体案例中琢磨分寸的人，也适合备考时当作巩固语感的'红宝书'。
用户评论
看完了，翻完了，原来图书馆是有的啊。
完全超出我水平啊
今天顺便看了下二口，二笔的书，二口完全就是考听力，好吗？第一次看这，听完一篇，判断，总结，天啊，逆天啊
有些地方太啰嗦了吧，感觉像在上课……但还是学到东西的，受益匪浅～
实用（我书荒了我只好学习
第一篇讲的正好是前几天点了“想读”的书，就继续往下翻了。专栏式的文章读来轻松，可分析不成体系，偶尔矫枉过正。文化背景不是一两页能说完，俗语俚语倒不如用时再查，相比之下更喜欢从新闻和文学中抽出的例句，但这更加没有尽头。还是多读、多想、多查吧。
高考前复习用的红宝书的即视感。
@2016-12-12 09:08:40
可以一读，但是有些用法太过孤僻了，一辈子可能就见一次的那种
3.5
第6，第19有些咬文嚼字了。俚语什么的，遇到再上网查查就好。
下载
收藏