"在十九世纪初年,《适合家庭阅读的莎土比亚戏剧集》( The Family Shakespeare)在英国间世,成为英语文学名著中最为著名、影响最广泛的清洁版本。这部作品的编辑和出版人名叫托马斯·包德勒( Thomas Bowdler),今天英语词典中的 bowdlerize这个动词,意思是“删除不妥的文句”,就是由包德勒先生而来。"
"《罗密欧与朱丽叶》的第二幕第四场中,就包含一个明显的例子。在广场上,班伏里奥告诉茂丘西奥:罗密欧正在走来,茂丘西奥紧拍头望了一眼,评论道: Without his roe, like a dried herring,这句台词的字面意思,是把罗密欧比喻成一条鱼,被去鱼子(Roe)、晒成干鱼,同时,Ro和罗密欧( Romeo)这个名字的前两个字母Ro-读音相同,构成了双关。茂丘西要的本意是在暗示,罗密欧昨晚在舞会之后,就和朋友们不辞面别,一定是偷偷前去找心上人罗瑟琳约会过夜:经过一宿鱼水缠绵,罗密欧的身体中已经没有了精液,就像一条鱼被掏空了鱼子。"
"这样的“成双成对”贯穿了整个古埃及的艺术、神学和政治:地狱判官奥西里斯与丰饶女神伊希斯,太阳神荷鲁斯与混乱之神塞特,国王与王后,男人与女人,上埃及与下埃及,生与死,安东尼与埃及艳后克里奥帕特拉(以及他们的双胞胎后代)。芝加哥大学卢克索研究中心的埃及学家雷·约翰逊( Ray Johnson)告诉我,他认为这种配对最初的灵感来自一分为二的景观特色:丰饶繁茂的尼罗河谷紧邻寸草不生的荒凉沙漠。不管来历如何,这种配对都能深深激发人类的想象力。"