书籍介绍
《莎士比亚喜剧集》是莎士比亚的一部喜剧作品集，收录了名篇《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》《第十二夜》《威尼斯商人》《温莎的风流娘儿们》和《无事烦恼》。其中，前四部被称为“四大喜剧”。1985年，《仲夏夜之梦》入选了美国《生活》杂志推荐的“人类有史以来的佳图书”书目。 他的戏剧作品结构完整，情节生动，语言丰富精炼，人物个性突出，集中地代表了欧洲文艺复兴文学的高成就，对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。他的剧本已经被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力堪与《圣经》相媲美。
AI导读
核心看点
- 收录五部莎翁喜剧代表作，展现浪漫幻想与人性光辉
- 朱生豪经典译本经学者校勘修订，补足漏译还原原貌
- 首度引进塞卢斯66幅插画，装帧精美适合收藏与馈赠
适合谁读
- 莎士比亚戏剧爱好者及文学研究者
- 对西方经典文学与戏剧艺术感兴趣的读者
- 追求高品质阅读体验与精美装帧的收藏者
读前提醒
- 建议先读《仲夏夜之梦》，作为入门首选体验莎翁魅力
- 注意朱生豪译本的时代语境，结合校译说明理解文本
- 可搭配插画阅读，感受文字与视觉艺术结合的奇妙体验
读者共识
- 朱生豪译本文笔优美，本次校勘修订提升了阅读准确性
- 装帧设计极具匠心，刷金书口与插画提升了收藏价值
- 部分读者认为喜剧缺乏悲剧深度，但认可其娱乐性与经典地位
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "迫克（向观众） 要是我们这辈影子 有拂了诸位的尊意， 就请你们这样思量， 一切便可得到补偿， 这种种幻景的显现， 不过是梦中的妄念； 这一段无聊的情节， 真同诞梦一样无力。 先生们，请不要见笑！ 倘蒙原宥，定当补报。 万一我们幸而免脱 这一遭嘘嘘的指斥， 我们决不忘记大恩， 迫克生平不会骗人。 否则尽管骂我混蛋。 我迫克祝大家晚安。 再会了！肯赏个脸儿的话， 就请拍两下手，多谢多谢！（下。）"
- "波顿 咱看透他们的鬼把戏；他们要把咱当作一头蠢驴，想出法子来吓咱。可是咱决不离开这块地方，瞧他们怎么办。咱要在这儿跑来跑去；咱要唱个歌儿，让他们听见了知道咱可一点不怕。（唱） 山乌嘴巴黄沉沉， 浑身长满黑羽毛， 画眉唱得顶认真， 声音尖细是欧鹪。 提泰妮娅（醒） 什么天使使我从百花的卧榻上醒来呢？ 波顿 鹊鸰，麻雀，百灵鸟， 还有杜鹃爱骂人， 大家听了心头恼， 可是谁也不回声。 真的，谁耐烦跟这么一只蠢乌斗口舌呢？即使它骂你是乌龟，谁又高兴跟他争辩呢？ 提泰妮娅 温柔的凡人，请你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你的歌声里，我的眼睛又为你的状貌所迷惑；在第一次见面的时候，你的美姿已使我不禁说出而且矢誓着"
- "校译说明 一、莎士比亚四大喜剧有两种较常见的说法，《威尼斯商人》《皆大欢喜》《第十二夜》是公认的三部，余下一部则有《仲夏夜之梦》和《无事生非》两说（此外另有《酬悍记》《仲夏夜之梦》《第十二夜》《暴风雨》并称四大喜剧之说等等)，故本喜围集收录此五部剧，以求代表莎士比亚喜剧的最高成就。 二、本次校译的首要工作是补充朱生豪世界书局版译文中的漏译，以及纠正明显的错译。漏译多为难以翻译的文字游戏，也包括朱氏认为原文不易索解或重复赘余之处。至于错译，固然有显而易见的理解偏误，皆加以修正。然而鉴于文学翻译的复杂性，“不可译”处甚多，某些灵活处理不宜截然断定为错译，此类情况则不予改动。 三、朱氏所持语言有其鲜"
- "海丽娜 有些人比起其他的人来是多么幸福！在全雅典大家都认为我跟她一样美；但那有什么相干呢？狄米特律斯是不这么认为的；除了他一个人之外大家都知道的事情，他不会知道。正如他那样错误地迷恋着赫米娅的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足重轻，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘匹德常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。狄米特律斯在没有看见赫米娅之前，也曾像下雹一样发着誓，说他是完"
- "海丽娜 你杀死了我也好，但是请你停步吧，亲爱的狄米特律斯！ 狄米特律斯 我命令你走开，不要这样缠扰着我！ 海丽娜 啊！你要把我丢在黑暗中吗？请不要这样！ 狄米特律斯 站住！否则叫你活不成。我要独自走我的路。（下。） 海丽娜 唉！这痴心的追赶使我乏得透不过气来。我越是干求万告，越是惹他憎恶。赫米娅无论在什么地方都是那么幸福，因为她有一双天赐的迷人的眼睛。她的眼睛怎么会这样明亮呢？不是为着泪水的缘故，因为我的眼睛被眼泪洗着的时候比她更多。不，不，我是像一头熊那么难看，就是野兽看见我也会因害怕而逃走；因此难怪狄米特律斯会这样逃避我，就像逃避一个丑妖怪一样。哪一面欺人的坏镜子使我居然敢把自己跟赫米娅的"
- "昆斯 妙极了，妙极了，这儿真是给咱们练戏用的一块再方便也没有的地方。这块草地可以做咱们的戏台，这一丛山楂树便是咱们的后台。咱们可以认真扮演一下；就像当着公爵殿下的面前一样。 波顿 彼得·昆斯一 昆斯 你说什么，波顿好家伙？ 波顿 在这本《皮拉摩斯和提斯柏》的喜剧里，有几个地方准难叫人家满意。第一，皮拉摩斯该得拔出剑来结果自己的性命，这是太太小姐们受不了的。你说对不对？ 斯诺特 凭着圣母娘娘的名字，这可真的不是玩儿的事。 斯塔佛林 我说咱们把什么都做完了之后，这一段自杀可不用表演。 波顿 不必，咱有一个好法子。给咱写一段开场诗，让这段开场诗大概这么说：咱们的剑是不会伤人的；实实在在皮拉摩斯并不真"
- "小丑 当初我是个小儿郎， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风； 做了傻事毫不思量， 朝朝雨雨呀又风风。 年纪长大啦不学好， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风； 闭门羹到处吃个饱， 朝朝雨雨呀又风风。 娶了老婆，唉！要照顾， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风； 法螺医不了肚子饿， 朝朝雨雨呀又风风。 一壶老酒往头里灌， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风； 掀开了被窝三不管， 朝朝雨雨呀又风风。 开天辟地有几多年， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风； 咱们的戏文早完篇， 愿诸君欢喜笑融融！"
- "狄米特律斯（醒） 啊，海伦！完美的女神！圣洁的仙子！我要用什么来比并你的秀眼呢，我的爱人？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，那吻人的樱桃，瞧上去是多么成熟，多么诱人！你一举起你那洁白的妙手，被东风吹着的陶洛斯高山上的积雪，就显得像乌鸦那么黯黑了。让我吻一吻那纯白的女王，这幸福的象征吧！ 海丽娜 唉，倒霉！该死！我明白你们都在拿我取笑；假如你们是懂得礼貌和有教养的人，一定不会这样侮辱我。我知道你们都讨厌着我，那么就讨厌我好了，为什么还要联合起来讥讽我呢？你们瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不该这样对待一个有身份的妇女一发着誓、赌着咒、过誉着我的好处，但我可以断定你们的心里却在讨厌我。你们两人"
作者简介
作者：
[英]威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国杰出剧作家、诗人，著有近40部戏剧、154首十四行诗和其他诗作，被誉为“英国戏剧之父”。
绘者：
[英]H.C.塞卢斯（H. C. Selous，1803—1890），英国画家。为莎士比亚戏剧全集、《天路历程》等众多文学作品绘制了插图。其画作曾进行国际巡回展览。
译者：
朱生豪（1912－1944），原名朱文森，翻译家。中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，先后译有莎剧31种，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
校者：
解村，北京外国语大学讲师，北京大学文学博士。著有《走进古典诗词写作》，译有戏剧《无事生非》、小说《战争的女儿》《开往伊斯坦布尔的最后列车》《消失的女人》等。
下载
收藏