娜娜

左拉写的是娜娜，读者记住的却是她身后那群体面人。这本书真正锋利之处，不在于一个私生女如何从街头爬进上流社会、又怎样坠落，而在于它把刀口转向了那些为娜娜买单的人：伯爵、银行家、神甫、年轻军官，道貌岸然地排队献金、献荣誉、献生命。读者反复争论的，正是娜娜究竟是加害者还是受害者——有人恨她愚蠢粗俗蚕食男人，也有人看清「若不是老爷们心甘情愿，又有哪个女子能让他们困顿」，自作自受四个字重如千斤。它适合这样一些人：不满足于一个荡女的悲剧，而想借着一具身体看清一个阶级的腐朽。代价是左拉近乎残忍的真实与琐碎，群像纷沓、细节黏稠，读起来像在刺鼻香水里泡了五小时。它不是消遣，是一面拒绝擦拭的镜子。

作者： 左拉（1840－1902），法国自然主义小说家和理论家，自然主义文学流派创始人与领袖。主要作品有《卢贡-马卡尔家族》，包括二十部长篇小说，其中代表作有《小酒店》《萌芽》《娜娜》《金钱》等。 译者： 郑永慧（1918—2012）, 原名郑永泰。祖籍广东香山，生于越南海防。一九四二年毕业于上海震旦大学法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译作有《笑面人》《舒昂党人》《驴皮记》《古物陈列室》《九三年》《娜娜》《蒙梭罗夫人》《我们的爱情》《梵蒂冈的地窖》等四十余部。