别看玛法达岁数不大、个头不高，她可算是世界上最著名的小女孩了。玛法达以自己的率真、坦荡让人瞩目。除了她，还有其他六个小娃娃，一起构成了他们丰富多彩的小世界。他们之间的故事简单又复杂，有趣又耐人寻味，让人在阅读漫画的捧腹大笑中和现实不期而遇。
其实他们的特点真是一言难尽，而且每位读者都有自己心目中的理解。就是这么七个永远长不大的小娃娃，嬉笑怒骂间成就了另一番众生百态，映射出当时的阿根廷局势和动荡的世界，也让我们随着娃娃们对人生回味无尽。
这套漫画是季诺先生从1964年到1973年报刊系列连载的合集。1973年，在签订《玛法达》动画片拍摄合同的一年后结束连载。但是，玛法达的故事并未结束，而是被翻译成十多种文字广布全球。仅在拉丁美洲，每册漫画就可以销售五百万本！
最早是三毛女士将娃娃们介绍到中文世界来的，也是她给玛法达们取名为“娃娃”。感谢三毛送给我们这份可以享受终生的礼物。在此，对已和天使为伴的三毛女士致以深深的怀念。
但是，由于某些原因，以前的中文版本里有一些疏漏错讹，让娃娃迷们引以为憾。加之数年来市场断档，为此我们特意重新引进版权并翻译。此次翻译采用的底本是阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10册权威版本，没有删减，完全足本推出。采用的翻译方法是尊重原文的直译，避免译者个人发挥。甚至连纸张、装帧都力求与原书一致。最值得一提的是，原书对话中的文字设计非常别致，富有个性，与对话情景互相烘托，而这套译作中，也将其巧妙转化，用中文不同字体和大小变化，传达出这些画面中的信息，让娃娃们有了说话的声调，还原出娃娃们的神韵。
所有的努力都是希望能为爱娃娃的娃娃迷们呈献本色娃娃。
热烈欢迎娃娃们再次来到中国！
季诺（QUINO），原名霍金·萨尔瓦多·拉伐多，1932年8月生于阿根廷。在布宜诺斯艾利斯美术学校毕业后，便以绘画为职业。1964年到1973年间，季诺创作了连环漫画《玛法达》，并且取得巨大成功。除此之外，季诺先生还创作了《蒙古大夫》、《两性之间》等其他多部连环画，成为世界上首屈一指的连环画大师。目前季诺先生因为眼疾，已经基本停止创作。
- 本书为阿根廷漫画大师季诺1964至1973年连载作品的完整足本，基于西班牙文权威底本直译，未删减任何内容。译文严格尊重原文，并通过中文不同字体和大小变化，还原原书对话中别致的文字设计与角色声调，确保读者获得最原汁原味的阅读体验，彻底纠正以往版本中的疏漏与错讹。
- 玛法达虽为儿童形象，却拥有超越年龄的深刻洞察力与批判精神。她关心世界局势，拒绝被‘缝起来’的未来，对虚伪的社会规范进行犀利吐槽。书中七个角色性格各异，嬉笑怒骂间映射出众生百态，深刻揭露了当时阿根廷及动荡世界的政治现实，展现了在褪色星球上对自由与真理的坚守。
- 作为被三毛引入中文世界的经典之作，本书承载了几代人的文化记忆。尽管早期译本存在因审查或误译导致的改动，但此次新版力求还原本色，旨在为读者呈现未经修饰的真实玛法达。书中关于金钱、快乐、生活意义的探讨，如‘钱能模拟快乐’等观点，至今仍具有强烈的现实讽刺意义与哲学深度。
- 适合对拉美文学、政治讽刺漫画及社会批判题材感兴趣的读者。本书虽以漫画形式呈现，但内核严肃，涉及大量政治隐喻与社会反思，需要读者具备一定的人文素养与世界观基础，才能深入理解其背后的历史背景与作者意图，不适合仅寻求轻松娱乐的浅层阅读者。
- 适合怀念童年记忆、曾通过三毛译本接触玛法达的老读者。新版提供了更准确、完整的原文对照，帮助读者纠正以往因翻译偏差或删减产生的误解，重新认识玛法达及其伙伴的真实面貌。同时，也适合希望了解阿根廷历史与文化背景，以及研究漫画艺术与社会学关联的学术型读者。
- 适合关注儿童教育、反叛精神与独立思考培养的成年读者。玛法达的率真、坦荡以及对权威的挑战，为成年人提供了反思社会规训的视角。书中角色对生活的无奈与抗争，能引发成年人在现实压力下的共鸣，适合在疲惫生活中寻求精神慰藉与思想启迪的人群阅读。
- 阅读前需知，本书并非传统意义上的儿童绘本，而是充满政治隐喻与成人幽默的讽刺漫画。部分情节涉及对政府、战争、社会不公的尖锐批评，读者需结合20世纪60-70年代阿根廷及全球动荡的历史背景进行理解，否则可能无法领会其深层含义，甚至误读为单纯的儿童故事。
- 请注意，本书为完整足本，内容包含大量重复性日常对话与类似主题的反复探讨。这是连载漫画的固有特征，旨在通过日常琐碎强化对现实荒诞性的批判。读者应保持耐心，不要因内容重复而中途放弃，因为正是在这些看似无聊的重复中，隐藏着对人性与社会常态的深刻洞察。
- 建议读者对比阅读三毛译本与本新版译本。虽然三毛译本具有历史意义且语言优美，但存在大量删改与误译。通过对比，读者可以清晰看到审查制度与翻译偏差对原作精神的损害，从而更深刻地体会本次重译‘还原本色’的价值，并思考语言转换中的文化流失问题。
- 读者普遍认可玛法达作为经典文学形象的地位，认为其灵魂纯净、思想深刻，值得用一生去反复阅读。尽管部分读者指出连载漫画存在内容重复、后期缺乏新意的问题，但依然肯定其早期作品的艺术价值与社会批判力度，认为其讽刺精神至今未过时，对现实世界仍有强烈的警示与启发作用。
- 读者对翻译版本的评价呈现两极分化，但强烈支持本次足本直译。多数读者批评三毛译本及早期版本存在严重删改、误译及审查痕迹，认为新版本在准确性上远胜以往。读者感谢出版社提供无删减、尊重原文的译本，认为这是对读者知情权的尊重，也是对原作艺术完整性的维护，尽管部分读者仍怀念三毛译本的情感连接。
- 读者一致认为玛法达及其伙伴的形象具有超越时代的普世价值，但其政治性与成人化内容并不适合低龄儿童独立阅读。许多读者表示，小时候看的是热闹，长大后看的是门道，只有在具备一定社会阅历后，才能真正理解玛法达的痛苦与反抗。因此，本书更适合作为成年人的反思读物，而非单纯的儿童启蒙教材。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "卡斯·克莱，阿里之前的一代拳王"
- "米盖，你坐在这里干吗？/ 就在这里等，等待生活的馈赠。"
- "玛法达说得对，我们是生活在一个褪色的星球上！/ 听别人说话的麻烦是，你会被这类问题困扰！"
- "玛法达，就是这件，我们要是把裙边和袖子边缝起来，明年也能穿。/ 我拒绝他们把我的未来缝起来！"
- "“钱不能带来快来！”/"是啊，我知道啊。。。但是我喜欢钱，是因为它能模拟快乐！""
- "我们玩儿什么呢？/ 我知道了！我们玩儿什么都行！哈！特好玩儿！来吧！/ 是啊，但是。。。玩儿什么呢？/ 我也不知道！为什么弄点儿高兴事偏要准备这么多答案呢？"
