小银和我

这不是写给孩子的动物故事，尽管它的主角是一头毛驴。希梅内斯写作时正辗转于精神病院，文字里难免带着药物与癫狂的底色，正因如此，书里那种近乎神性的敏感才格外刺人：他会为一只被拴住的狗对着落日嗥叫而战栗，会把仰望苍穹的眼睛看成两朵玫瑰。有读者说读第一篇就哭了，也有人说它细腻得与窗外的建筑机器声格格不入——这种两极，恰是它的本色。它适合愿意慢下来、肯被一种清冷孤高的忧伤浸透的人；也适合想理解三毛为何为一句话落泪、阎连科为何盛赞其“沉入诗之纯洁”的读者。翻开它，你得到的不是乡情风景画，而是一个孤独灵魂借一头驴子说给世界的话。

胡安•拉蒙•希梅内斯（（Juan Ramón Jiménez，1881-1958），西班牙安达卢西亚诗人， 1956年诺贝尔文学奖获得者，他是一个多产的作家，著有诗集20余部，代表作《小银和我》《悲哀的咏叹调》。 他的诗艺早在 1900年即受肯定，1920年在西班牙语诗坛执牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擎的地位。 他主张创作 纯粹的诗 ”，他的诗歌有的格调低沉、哀婉，赞歌蕴含着挽歌的情调，有的格调清新、意境优美。 他的西班牙文抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范。 达西安娜•菲萨克（Taciaua Fisac)（译者），西班牙汉学家、翻译家、作家，西班牙马德里自治大学东亚研究中心主任。