书籍介绍
这本诗集最耐人寻味的，是诗人与翻译之间那道始终未能弥合的裂缝。不少读者直言译本带着“东北大碴子味儿”，与茨维塔耶娃原诗里那种绷紧到极致的张力格格不入；而“poetry is what is lost in translation”一句，几乎点破了所有译诗者的无力。正因如此，它更像一份诚实的证物：让我们看清一位把破折号用到极致、在饥饿与饱食、死亡与飞翔之间撕扯的诗人，究竟有多难被转述。书中所收的情诗与《上帝》《安德烈·舍尼埃》等名篇，情感之炽烈与散文之决绝形成刺眼对照——她认定分离而非爱情，却仍为灵魂“满怀着巨大的爱情”。适合那些不满足于被名句喂饱、愿意直面翻译局限与诗人内在矛盾的读者。
作者简介
玛琳娜・伊凡诺芙娜・茨维塔耶娃把自己的一生都托付给了诗歌。她的诗歌表达了一个女人充沛的情感和对世界的爱，表达了一个诗人敏感的心灵，也表达了一个知识分子深刻的洞察力。她的文字以细腻、凌厉、激情丰沛、痛彻简洁为特征，其艺术魅力在世界诗歌史上独树一帜。
AI导读
核心看点
- 布罗茨基誉为20世纪最伟大诗人，地位崇高
- 诗歌情感炽烈，展现灵魂与世界的剧烈碰撞
- 译文风格独特，部分读者评价存在较大争议
读者共识
- 名句‘我独自一人，对自己的灵魂满怀爱情’
- 读者对翻译质量评价两极，有人爱有人恨
- 普遍认为其诗歌充满力量，但阅读门槛较高
精彩摘录
- "尘世间，每个人 都躬腰和疲倦， 我知道——有一个人 与我势均力敌。 尘世间，有 那么多的怪念头， 我知道——有一个人 和我一样强大。 尘世间，一切都长着 毛茸茸的霉层， 我知道：有一个人， 你和我一样 真实。 1924.7.3"
- "用我的永恒，来校正瞬间的错位"
- "安德烈·舍尼埃走上了断头台， 而我还活着——这是恐怖的罪孽。 有一些时间，对大家来说都很残酷， 那在火药桶上歌唱的人，不是歌手。 那在大门旁掀掉儿子盔甲的人， 又怎么能说是他的父亲。 有一些时间，太阳是致命的罪孽。 在我们的时代，活着的不是人。"
- "脉管里注满了阳光，而不是血液， 在一只深棕色的手中。 我独自一人，对自己的灵魂， 满怀着巨大的爱情。 我等待着螽斯，从一数到一百， 折断一根草茎，噬咬着…… 如此强烈、如此普通地感受生命的短暂， 多么地奇异——我的生命。 1913.5.15"
- "倘若灵魂生就一对翅膀 倘若灵魂生就一对翅膀—— 又何必在乎高楼，在乎什么茅舍！ 管它什么成吉思汗，什么游牧群落！ 在这个世界上，我有两个敌人， 两个密不可分的孪生子： 饥饿者的饥饿——与饱食者的饱食！ 1918.8.5"
- "上帝 1 没有轮廓的脸。 庄严。——迷人。 所有法衣 都合你的身。 像一片落叶， 像一颗碎石。 所有呼喊 都在你身上沉寂。 用鲜血和钢铁—— 战胜锈迹—— 所有仰面躺下的人， 都在你身上站起。 1922.10.1 2 穷人们和斑鸠 孤苦伶仃的歌曲。 难道不是你的 法衣在树木的 飞驰中向外伸展？ 灌木丛和小树林的飞驰。 把书籍和山冈 给予人们——盘旋上升。 针叶松林飞驰， 仿佛一个秘密的警卫。 ——我们藏匿！我们不露痕迹！ 像鹅的脚印一样， 给大地进行梦的洗礼。 甚至像山杨树一样 飞驰——和原谅它： 甚至为了儿子！ 穷人们在歌唱： ——唉，森林多么黑，多么黑！ 穷人们在歌唱： ——扔掉最后的十字"
- "不要用贞洁去审判 情欲。"
- "疯狂也就是理智， 耻辱也就是荣誉， 那引发思考的一切， 我身上过来的 一切，所有灼人的欲望 蜷曲成一个欲望。 在我的头发中，所有的色彩 都引起战争。 我了解整个爱的絮语， “唉，简直是倒背如流！” 我那二十二岁的体验 是绵绵不绝的忧郁。 可我的脸色呈现纯洁的玫瑰红， “什么也别说！” 在谎言的艺术中， 我是艺人中的艺人。 在小球一般滚动的谎言中， “再次被抓住！” 流淌着曾祖母的血液， 她是一名波兰女人。 我撒谎，是因为青草 沿着墓地在生长， 我撒谎，是因为风暴 沿着墓地在飞扬…… 因为小提琴、因为汽车， 因为丝绸、因为火…… 因为那种体验：并非所有人 都只爱我一个。 因为那种痛苦：我并非是 "
用户评论
都喜欢：我独自一人，对自己的灵魂，
满怀着巨大的爱情。
而我喜欢：我勉强从冬天中康复，
却又患上了夏天病。
我独自一人，对自己的灵魂，满怀着巨大的爱情
敏感又凌厉。喜欢这样绝望而偏执的文字。
仅前言就让我哭得一塌糊涂
这翻译，一股东北大碴子味儿，我寻思，鸿运高照……
@2022-10-19 15:18:30
我的日子是疯狂的，懒散的
在大雨的帷幕之下，隔断了冷漠的眼睛
我想和你一起生活
我想和你一起生活，在某个小镇，共享无尽的黄昏，和绵绵不绝的钟声。
下载
收藏