意大利共和国史话

20230722

看历史很有趣，驾驭史料好痛苦…

第一次看相关的书。本书写成于1982年，为当时意大利的畅销书，后被国内翻译引进。读者我不懂意大利文，译者的意大利文也不太好，翻译腔十分严重。全书没有给出注释，似乎确实对意大利缺乏了解。有一些如没有给出原文、译名不统一、别字、印刷错误的小毛病。（如，Piero Gobetti皮耶罗·戈贝蒂、Aldo Moro阿尔多·莫罗/洛的名字前后不统一；将RAF德国红军旅翻译成皇家空军等） 作者的笔墨着重放在了描写意大利天主教民主党内右派和中左派、梵蒂冈、社会党、共产党内正统派和改革派、新旧法西斯分子、意大利工农、知识分子、红色旅等各色势力的互动。作者认为通过议会民主制度斗争的各党派基本都是为了改革，是进步的。中左政府与“历史性妥协”之类的形式被认为是一个好的开始，但70年代却成为了大战前的停战。