书籍介绍
作 者:董志翘著 页数:421页 出版社:中国社会科学出版社 出版日期:2000
简介:全国高校古籍整理研究工作委员会资助项目:本书对《行记》的词汇进行了鉴别，对新词新义的来源、形成及其类型进行了共时的描写及历时的探究。论述了它在汉语词汇史研究及汉语语文辞书编纂中的作用。
AI导读
编辑书评
- 董志翘教授的这部著作是中古汉语词汇史研究的里程碑式作品。其独到之处在于将语言学微观分析与历史宏观视野完美结合，没有停留在简单的词典式罗列，而是深入探讨了词汇背后的文化流动机制。相比同类研究，它更强调‘证据链’的完整性，从晚汉到元代的用例梳理，展现了惊人的文献驾驭能力。对于想真正读懂唐代口语而非仅仅背诵文言文的学者来说，这是一本必须精读的案头书，尽管它略显枯燥，但其提供的思维范式极具启发性。
- 本书的价值不仅在于结论，更在于方法论的示范。它证明了域外汉籍并非边缘材料，而是重构汉语史的关键拼图。然而，其局限也显而易见：高度依赖专业背景，对普通历史爱好者不够友好；且随着新出土文献和数字化语料的涌现，部分具体词条的断代可能需要更新。但总体而言，它依然是该领域的标杆。如果你正在从事隋唐史或汉语史研究，或者对中日文化交流的语言底层感兴趣，这本书值得投入大量时间去啃读，它能帮你建立起严谨的史料批判意识。
核心看点
- 本书以日本僧人圆仁的《入唐求法巡礼行记》为语料，系统鉴别其中的新词新义。作者董志翘不仅进行共时描写，更深入探究词汇形成的历时演变，填补了中古汉语词汇史研究中基于域外汉籍的空白，展现了该文本作为‘活化石’的独特语言学价值。
- 研究核心在于揭示晚唐口语与书面语的互动关系。通过对‘日头’、‘团茶’等具体词条的考证，书中展示了佛教文献与世俗生活用语在汉语发展中的渗透过程，特别是指出某些看似现代的用法（如否定词‘不是’）其实在晚汉佛典中已有渊源，体现了深厚的训诂功底。
- 本书兼具史料学与语言学的双重意义。它不仅服务于汉语辞书编纂，纠正或补充了传统字典对唐代词汇收录的不足，更为隋唐史研究者提供了精确的语言背景解读工具，使得通过文本细节还原唐代社会生活成为可能，是跨学科研究的典范之作。
读者共识
- 读者普遍认为本书资料扎实，论证严密。多位评论提到其‘精彩’、‘很有启发’，特别是在世界史史料研读课程中，该书被视为帮助理解唐代社会细节的重要工具，显示出其在专业领域内的高认可度。
- 部分读者指出语言门槛较高，强调‘日语好就是好’。这反映了原典的特殊性，即不懂日语难以完全吃透圆仁记录中的细微差别，导致非日语背景的读者在阅读过程中可能存在一定的理解障碍或遗憾。
- 有资深读者感叹时间流逝带来的学术焦虑，提及‘二十年过去了...问题不但没改善，反而更严重了’。这表明本书所批判或试图解决的学界现状（如域外汉籍利用不足）至今仍是痛点，侧面印证了本书的前瞻性和持久生命力。
