从新手到高手：口译实战案例30讲

本书从口译实战中的真实案例入手，将相关理论知识与作者和多名译员的职业经验相结合，对口译员的职业素养展开全方位解析。 全书共30讲，分为“译前准备篇”“译中应对篇”和“职业伦理篇”三大部分，每讲都包括知识讲解、案例、案例分析、思考与讨论、拓展阅读和本章小结等几项内容。 全书不仅从语言、技巧的维度来讨论口译工作，更从译者着装、翻译设备、会议信息等诸多职业视角对译者展开实战指导，可为新手译员的“指南书”，也可为口译爱好者的“案头书” 姚斌 北京外国语大学教授、高级翻译学院副院长。 口译实战经验丰富，曾在不同场合为党和国家领导人担任过译员，承担过数百场大型国际会议的口译工作。 现为中国翻译协会专家会员、口译委员会委员，SSCI期刊Babel编委。 曾主编MTI系列教材之《会议口译》。长期致力于在口译教学中应用和推广案例教学法。 朱玉犇 北京外国语大学高级翻译学院讲师、硕士生导师。 在口译教学方面成果突出，并具有丰富的口译实战经验，曾为多个国际组织、多位国际领导人、近千场国际会议提供口译服务，出版优秀译著逾百万字。