用户评论
翻译从业入门指南
随笔一样的内容，实则地道的好书一本。
笔记：1）解了我多年之惑，到底什么才是好译文？2）给了改句加词的胆量，但分寸还需谨慎把握。3）翻译技巧一部分约等于避免无限用“的”的技巧。4）中文逻辑——先叙后议，先摆情况、再表态度；外语逻辑——先结论再原因、先确认再条件。5）要对“中文不这么说！”的表达非常敏感。6）切忌想当然，自以为理解。……
这本书非常好，深入浅出。
识8th。书中例子都举得极好，本书的最大亮点是知道黄老先生的推演过程，如何得到最佳的译文。不过后半部分拆句法，分得有些太细，看不太进去了。
可能是读过的类似书籍中译笔最灵动的一本。唯一美中不足的是例句除了名家名译之外有很多都是官样文章，但总的来说非常实用，增删二节受益尤多。
案例都是经典的案例，很多在课堂以及网络都过目很多遍了，就是繁体啃起来实在不易
好，2006年有新版
收藏