河的女儿

本书出版于2017年，讲述了茨冈（又称吉卜赛人、罗姆人等）女孩希奥朵拉流浪的一生。希奥朵拉出生在多瑙河畔，她流经追求爱情之河、包办婚姻之河、儿女之河、种族灭绝之河、娑摩吠陀号的自由之河，最后重回茨冈人落魄不堪的聚集地，要求家乡人将她安葬在多瑙河与海洋的交汇之处。

希奥朵 拉的一生与20世纪的历史相交织，折射出吉卜赛人被排斥、迫害、残杀的艰辛记忆，也传达着各种各样的受害者、边缘人如泣如诉的声音，震撼人心，促使人们反思战争和歧视。

如果看不见是因为熟视无睹，那么解放自身的历程之奥秘，构建的便是一条从看得见的乡土通往不可见的家国之路。敏感而不屈的灵魂，应和着丰沛而不尽的河流。《河的女儿》一书以其透溢的人文主义和诗意打动了评奖委员会，展现了颠沛流离之人遭受迫害和抛弃的悲惨而漫长的道路。

——许钧，第十七届国际法语国家组织“五洲文学奖”颁奖辞

让-马克·图里纳精妙的文笔力透波澜壮阔的气势，将一个女人以及她背后整个民族的创伤展现在我们面前，这一道道赤裸裸的伤疤，刻在历史碾压的受害者身上，无论她们/他们走到哪里，迎面而来的除了言语侮辱，便是法令、棍棒或子弹的逼退。《河的女儿》凿出了一幅生动而敏感的壁画，没有陈词滥调，更没有刻意的煽情，它传达了永久流亡者愤怒而悲剧的声音，他们的现实远没有过时。

——亚历克西斯·马洛（Alexis Maroy），比利时《每日新闻》（La Libre Belgique）

本书为第十七届“五洲文学奖”获奖作品。

关于“五洲文学奖”：

★“五洲文学奖”是由国际法语国家组织设立的具有国际组织背景的国际性法语文学奖。世界各重要文学奖，如诺贝尔文学奖，或如美国的普利策奖、英国的布克奖、法国的龚古尔奖，都是民间设立的奖项，少有官方背景的。然而，“五洲文学奖”从一开始，便打上了国际组织深深的烙印。

★国际法语国家组织脱胎于戴高乐总统“法语共同体”的设想，成立于1970年，旨在以法语为纽带，联合法语国家，加强文化交流，增进法语国家与地区政治、经济和科学领域的关系，扩大法语国家的影响。“法语共同体”现有58个成员国和26个观察员国（至2019年）。联合国前秘书长加利1996年底卸任联合国秘书长后，次年便担任国际法语国家组织的首任秘书长，在他的积极推动支持下，“五洲文学奖”于2001年设立，每年评选一次，目的是进一步推进文化与文学交流，开展文学对话，维护文化的多样性。

★“五洲文学奖”的评选标准是具有独特文化体验、能够丰富法语的文学作品，以维护文化的多样性；文学奖的一个重要运行原则是开放性，体现在作品遴选、评委会人员构成等方面；文学奖的评选标准是作品的独创性。国际法语国家组织峰会两年举办一次，国家首脑一般都要参会。第十七届“五洲文学奖”借国际法语国家组织峰会（法国总统马克龙出席了峰会）召开之际，于2018年10月9日在亚美尼亚首都埃里温举行颁奖仪式。从这一安排也可以看出，“五洲文学奖”的设立并不仅限于文学的考量，而是涉及政治、文化与语言等多个领域，在扩大法语国家影响、加强法语国家与地区间文学文化交流、维护世界文化多样性等方面起着独特的作用。

★中国学者许钧受国际法语国家组织的邀请，从第十七届开始加盟评奖委员会，担任常务委员，是评奖委员会中唯一一位来自非国际法语国家组织成员国的翻译家。

第十七届评委会由十三位委员组成，其中十二位是常务委员，一位是上届的“五洲文学奖”得主，为非常务委员。常务委员中有100岁高龄的法兰西学院院士、著名法国戏剧家热内·德·奥巴尔迪纳，具有法国和毛里求斯双重国籍的诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥，加拿大籍的魁北克人文科学院院士、著名小说家利兹·毕索内特，出生于黎巴嫩的法国著名诗人维纳斯·古丽-嘉塔等。此外还有来自毛里求斯、吉布提、突尼斯、布基纳法索、海地等国家与地区的著名作家。评奖委员会主席由法国著名作家波拉·雅克女士担任，她同时也是法国费米娜文学奖的评委。

第十七届“五洲文学奖”共收到世界各国出版社推荐的参评小说 131 部，经由法国青年作家奖协会、塞内加尔作家协会等五家文学与文化社团组成的审读委员会评审，于 2018年 7 月 28 日共选出10部作品参加终评。这10部候选作品的作家来自法国、加拿大、比利时、瑞士、阿尔及利亚、美国、伊朗、塞内加尔、马达加斯加等9个国家，再一次显示了“五洲文学奖”的开放性与国际性。

许钧从文学作品的接受性与翻译传播的可能性的角度，力荐《河的女儿》，最终《河的女儿》以一票的优势荣膺第十七届“五洲文学奖”，这有利于真正扩大“五洲文学奖”获奖作品的影响。

编辑推荐：

★“茨冈人”又称吉卜赛人、罗姆人、波西米亚人等。诸多文艺作品（如《巴黎圣母院》《卡门》）塑造出的茨冈女性给人美丽、奔放、浪漫、擅长音乐舞蹈的印象，然而茨冈人实则长期遭受着悲惨和不公的对待。早在8世纪迁徙至欧洲时，茨冈人便是歧视的对象。早期的茨冈人大多游牧，后期定居于城市郊区的茨冈人多以手工业为生：铁匠，马夫，马贩，工具钳工，也有音乐人，马戏团的驯兽师和舞者。从1933年开始，纳粹德国实施了对茨冈人大规模的、有组织的迫害。1933年到1945年间共有150万左右的茨冈人死于纳粹之手，第二次世界大战后却没有引发关注。2012年10月24日，德国政府在柏林举行了二战茨冈人受难纪念碑揭幕仪式，茨冈人在二战中遭受纳粹屠杀这一事实这才得到正式承认。

★本书聚焦的，正是生于20世纪初叶的多瑙河畔、见证了20世纪茨冈人历史的女性希奥朵拉的一生。女性的性别与茨冈人这一种族身份，加深了希奥朵拉这样一个茨冈女人的不安与苦厄，她是“否定之否定，边缘之边缘”，在私人领域与公共领域内同时遭到蔑视与迫害，女儿、妻子、母亲的身份与隔离、驱逐、集中营、屠杀这些事实联系在一起，也让思考这份不安与苦厄的人不安、惶恐、沉默或者麻木。而希奥朵拉一边切身地体验着这份无比沉重的碾压之痛，一边思考痛之来源并将这一思考加以表达，顽强地走出一条凄美的救赎之路。

★让-马克·图里纳自20世纪80年代起便持续追踪茨冈人尤其是茨冈女性的命运，早在1986年到1987年间，他便与维奥莱纳-德·维耶合作拍摄纳粹集中营的纪录片《S先生与V女士》，主要围绕一位比利时政治犯贝蒂-凡·赛维纳的证词展开。他在往后与法国文化电台的合作中制作了一系列关于茨冈人的节目。几近四十年跨媒体从业经历以及文艺界创作生活，滋养了让-马克·图里纳叙事中的平衡感：保有多媒体叙事现实性、历史性的同时，张弛有度地将“边缘者”“局外人”所遭受的不公、恐惧呐喊而出。

★让-马克·图里纳的作品浸透着无声的力量，无法发出声音的、被压迫的以及被排斥的，受害者或者即便生存也遭审判之人，在图里纳的作品中不懈地站起来，反对战争和隔离。各种边缘的声音交织在一起，带我们进入一个强大而完整的故事，边缘者的故事非但不会让读者无动于衷，反而促使我们立足当代重新考虑流亡以及隔离。

其代表作如下。

2000年:《魂牵梦绕之地》

2005年:《罗姆人的原罪》

2006年:《圣伯努瓦大街5号4楼左——玛格丽特·杜拉斯》

2006年:《关于罗贝尔·安泰尔姆》

2008年:《黑地：来自科摩罗的信件》

2014年:《麋冷的阿莲》

2017年:《河的女儿》

2020年:《活着》

2022年:《尊敬的神父》

关于作者：

让-马克·图里纳（Jean Marc Turine），1946年9月出生于布鲁塞尔，作家、纪录片导演、制作人，杜拉斯挚友，致力于令无法发声的边缘者、少数者、被排斥者发声。1985年，作者与杜拉斯母子共同编剧、杜拉斯任导演的《孩子们》获柏林电影节电影艺术与实验大奖。1997年，据其执导的玛格丽特·杜拉斯谈话录《言语的迷醉》出版的同名传记获法国查尔斯·克罗学院唱片大奖。《河的女儿》出版于2017年，2018年荣获第十七届“五洲文学奖”，另有《麋冷的阿莲》（2014）、《尊敬的神父》（2022）等文学代表作。

关于译者：

赵苓岑，浙江大学外国语学院法语所讲师，法语文学译者。获第六届江苏省紫金山文学奖文学翻译奖，入选南京市第二期“青春文学人才计划”签约作家扶持项目，主持国家社科基金中华学术外译项目“晚清民国的学人与学术”，主持中国翻译协会“傅雷青...

(展开全部)