歌德席勒文学书简

[德] 歌德, [德] 席勒, [德国] 弗里德里希·席勒

出版时间

2021-11-15

ISBN

9787305237157

评分

★★★★★
书籍介绍
这并非一部供人仰望的文学史传奇,而更像两份性格迥异的心灵档案,被并置在一处相互映照。歌德感性、热忱、长于直观地赞美;席勒理性、诚恳、习惯以哲学框架为对方的创作把脉——以至于读者常觉得席勒比歌德本人更懂歌德。正是这种
作者简介
【作者简介】 歌德(1749—1832),德国最伟大的诗人,与荷马、但丁、莎士比亚并列的四大文豪之一。早期因《少年维特之烦恼》(1774)闻名遐迩。1794年与席勒交往后,他的思想和创作随之出现了新的飞跃,完成了《浮士德》等代表作。 席勒(1759—1805),德国著名诗人、剧作家、历史学家,被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。代表作有《阴谋与爱情》《审美教育书简》等。1794年,席勒与歌德结交,共同将德国古典文学推向顶峰。 ======================= 【译者简介】 张荣昌,1938年生,江苏无锡人,1960年毕业于北京大学西语系德语专业。北京大学德语系教授,除德语教学与教学研究外,主要从事德语文学翻译。代表译著有奥地利作家罗伯特•穆齐尔《没有个性的人》,卡夫卡《城堡》《诉讼》《失踪者》《变形记:中短篇小说集》。 张玉书(1934—2019),著名德语文学翻译家,北京大学德语系教授。数十年不辞辛劳地投身德语文学的译介事业,主译、主编《海涅文集》《席勒全集》《茨威格小说全集》等。其译作深受广大读者喜爱。
AI导读
核心看点
  • 见证歌德席勒十年携手,德国古典文学高峰
  • 三百余封书信,记录两位巨匠思想碰撞与互勉
  • 张荣昌等名家翻译,附长篇译后记深度解读
读者共识
  • 十年通信互相启发,共同勉励,友情令人动容
  • 书信展现文豪真实人性,既有睿智也有脆弱
  • 思想分量极重,是书信体文学交流的巅峰之作
精彩摘录
  • "只有当人性中感官的和道德的成份互相处于对立状态时,才必须向纯粹理性寻求帮助。健康、美好的本性,如您自己所说的,不需要道德,不需要天赋人权,不需要政治形而上学:您也完全可以再添上,它不需要神灵,不需要不朽,不必据此来支撑、维护自己。"
  • "歌德:如果人们谈论文章,好比谈论行为举止,不带着一种亲切同情,不带着某种偏袒一方的热情,那么这些话也就不值得一说了。对事物的兴致、喜好、关心是唯一真实的东西,它又产生真实性,其他一切则不过是浮华藻饰而已。"
  • "席勒:一部优秀的作品蕴含着一股力量,它也只能作为一股力量,对言必称我的人产生影响,面对这部杰作,人们没有自由意志,只有爱。"
  • "席勒:每逢我想到,我们平素只在一个受偏爱的古代的遥远地方寻找但很难找到的东西就近在咫尺,就在您身上,我总不免感慨万千。能了解您、配了解您的人是如此之少,您不必感到奇怪。您的描写中那种令人赞叹的自然、真实和轻快驱除了普通评论家头脑中认为艺术难、艺术伟大的种种想法。而对于那些有能力欣赏这位艺术家、注意到这位艺术家所运用的手法的人来说,这种他们所看到的才气横溢的创造力则具有敌意和破坏性,使他们的贫乏的自我陷入十分狼狈的境地,以至他们只好用强制手段甩掉它,却在内心对您表示无限敬重,向您表示最崇高的敬意。"
  • "席勒: 因为这个人物具有审美的特性,所以他必须由读者自己制造出来,但不是随意地,而是按照您相当明确地立下的法则。只有他向这个理想靠拢才能使性格特征的这种明确性永远不会带有侵蚀作用。"
  • "席勒: 他的价值在于他的情感,不在于他的影响,在于他的追求,不在于他的行动;所以,一旦他想对别人解释他的生活经历的时候,他便觉得他的生活十分空虚。"
  • "席勒: 对读者弱点的某种让步已经引诱您去追求一种更具有戏剧意味的目标,而所使用的戏剧手段则超过了一部长篇小说所需要和许可的程度。 如果说有哪一部富有诗意的小说可以不必求助于情节的离奇曲折,您的小说便是一部这样的作品;所以无用的情节很容易损害这样一部作品。可能会发生这样的事:注意力更多地集中在偶然事件上,读者的兴趣消耗在猜谜之中,因为读者的兴趣应该仍然集中在内在的精神上。"
  • "席勒: 一部文学作品的思想内容,会受到十分仔细的推敲,往往会成为人们事后还记得的唯一东西。"
用户评论
歌德与席勒的友谊正直、爽朗、热烈、坦荡、睿智、敏锐,激情四射,相互敬慕又相互打开。通过书信,两颗明澈而又深邃的心灵交流着。令人羡慕。
“这个时代配得上理解您和能够理解您的人是如此之少”引自席勒致歌德
歌德与席勒两大文学巨擘的互致敬爱的精神信札,他们静观的天性和哲学融洽嫁接,通过哲学得到鼓舞和滋养,由此获得了心灵相交,在这里我们见证了两大文学巨擘关于戏剧、哲学、思想的激情碰撞。本书美中不足的是经典再版,原版翻译有些地方有失偏颇,无法使大师的美感完全跃然纸上。
看那些伟大作品是怎样在两个人的相互激发和砥砺中逐渐成形是非常有意思的事。两个大文豪在书信中有很多调皮可爱的表现,让人生出亲近感。歌德和席勒对于文学的一些看法恕我不能完全接受,或许我还是深受浪漫主义之后的思潮荼毒吧。
“您教我用更加公正的眼光去观察人的丰富多彩的内心世界,您使我获得了第二次青春,使我又变成诗人,而在这以前我几乎已经不是诗人了。” 当他们说世界上没什么好留恋的,我:歌席通信集😿。
1797年4月7日,耶拿,致歌德:读了最近您有关人物性格处理的论述,我颇感高兴,希望我们将再次见面,好请您帮我把一些概念弄清楚。事情建立在艺术的最本质的基础上,而人们从造型艺术获得的感知肯定也能阐明许多文学上的问题。即便读莎士比亚,譬如读施莱格尔译的《裘力斯·凯撒》的时候,今天我也还是觉得很奇怪,他是怎样以一种极不平凡的大手笔刻画平民百姓的。这方面,在描绘平民方面,材料就迫使他多着眼于一种文学的抽象概念,少注意个人,所以我觉得他在这方面是极其接近古希腊人的。但是莎士比亚以一种大胆的手法撷取几个人物,我是想说,从群众中撷取几个人,让他们代表全体民众说话,而他们则果真当了这个代表,可见他选择得十分成功。顺祝安好。我妻子向您热烈致意。今天我有很多信件要写,不然还会多写几句。席勒
下载
收藏