阿达拉·勒内

这是一部让现代读者既惊艳又不适的小说。它最锋利的地方，不在于那个失明的老酋长讲述的异域爱情故事，而在于它逼你直面一种「文明人变成野蛮人、野蛮人被教化成文明人」的剧烈错位——故事里每一个印第安角色，骨子里都是彻头彻尾的白人想象，这种割裂恰恰是理解全书的关键。书中反复逼问：当个人浓烈的忧伤、孤独与情欲，撞上基督教的贞洁与义务，人究竟该向何处安放自我？它不给你答案，只给你密西西比河上那股浓得化不开的湿气，和一把「缺少几根弦的竖琴」。适合愿意被情绪淹没、并愿意追问浪漫主义为何物的读者；若只想看一个情节紧凑的故事，它或许会让你失望。

夏多布里昂（Francois-René de Chateaubriand, 1768-1848），法国作家，浪漫派先锋和优秀的散文家。出身布列塔尼一个衰而复振的贵族家庭，年轻时投身军旅，随其兄进入巴黎社交界，后至美洲游历。法国爆发大革命后，夏多布里昂参加路易十六的勤王部队，失败后旅居英国，以教授法语为生，并开始写作。拿破仑上台后，夏多布里昂一度被任命为驻罗马使馆秘书，后与斯塔尔夫人一道成为反拿破仑集团的中坚人物。 夏多布里昂依据早年社交及游历美洲的素材写成小说《阿达拉》和《勒内》，前者写美洲一未开化部族酋长之女阿达拉已皈依基督教，与另一部族俘虏青年夏克达相恋，因不能与非基督徒结合而服毒自尽；后者写亚美丽对胞弟勒内发生恋情，因恪守宗教戒律而被迫进入修道院，勒内自此孑然一身，飘然遁迹于蛮荒之地。二者均以浓郁的抒情及景物描写见长，而成为法国浪漫派的开篇之作，风靡一时。此后又有续篇散文史诗《纳切兹人》。晚年重要作品则为其倾尽一生心力著成的《墓中回忆录》。 曹德明，上海外国语大学教授、博士生导师，现任上海外国语大学校长、全国外语专业指导委员会副主任委员、法语分会主任、中国法语教学研究会会长、上海欧洲学会副会长，曾获上海市“教学名师奖”、法国金棕榈教育统帅级勋章等荣誉称号，长期从事法语语言、文化研究与教学工作，不断推进法语专业发展与学科融合，大力提升法语专业国际影响。近年来，已推出学术著作、主干教材、专业辞书与经典译著数十部，并发表学术论文数十篇。