抟日记

【英】多丽丝·莱辛

出版时间

1970-01-01

ISBN

9787305052330

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

《抟日记》这部备受赞誉的小说集生动地描绘了非洲的壮丽景色,炎炎的烈日、广袤的大地,以及黑人与白人之间无法解决的巨大矛盾。贫穷的白人农夫和他们孤独的妻子、遮天的蝗暴、蚂蚁和石榴树、黑人佣仆,还有土著村庄里的饥荒……共同构筑了一个极有力度的意象——非洲大陆:数不胜数的人都曾为了生计,在这片土地上耕作、开采、劫掠,而它始终傲然屹立。

多丽丝·莱辛(Doris Lessing,1919—2013)

英国作家。生于波斯(今伊朗),在南罗德西亚(今津巴布韦)父亲的农场上长大。1949 年,带幼子和第一部小说《野草在歌唱》回英国,从此走上文坛。一生著作等身,形式多样,有长篇小说、短篇小说、自传、散文、剧本等。作品涉及二十世纪英属非洲殖民地、南非以及二十世纪后半叶的英国及欧洲局势,着重呈现内心世界的复杂、困惑和彷徨。代表作有《野草在歌唱》(1950)、《金色笔记》(1962)、《特别的猫》(1967)、《第五个孩子》(1988)等。2007 年,荣获诺贝尔文学奖,颁奖词称她为“女性经验史诗的抒写者,以怀疑、激情和远见审视了一个分裂的文明”。

目录
序言
我所知道的间谍
一个不结婚的男人
黑皮肤的圣母
小首饰匣

显示全部
用户评论
“饥饿”和“两只狗”可以打五颗星
这原是老酋长的国度比这本好得多。《饥饿》写得太快太平面,想用一个中篇造出宏大皈依的心灵世界,写出试图触摸战争与和平的内核的故事,几乎不可能。很多篇不喜欢,也确实是更像日记,《家信》里那个醉倒后恸哭着撕诗的诗人挥洒着纸张,如同葬礼。 《新来的人》和《黑皮肤的圣母》也好,欧洲文学中常有殖民地的书写,异国和粗粝的生产摧毁了那些体面的或不体面的,白人或黑人,尤其是女人。最喜欢《他说过的话》《流放的滋味》,少年的爱情在风沙之中展开,像种在罗德尼亚的英国石榴,一裂口就腐朽,蚂蚁横生。
作为一个忠实粉丝,我还是挺喜欢这本书的……虽然不少人会觉得她写得太小气了……
the sun between the feet....翻译成抟日记似乎还有点意思
写动物的远比写人的要好
@2022-01-28 19:39:06
开篇,是一个叫张子清翻译的,尴尬到有点想吐。 “我的朋友把粉笔放在衣袋里,否则便被偷走了。” “教师和学生们就向他借钱,可能就再也不还了。” “这是可以预料的学期结束时的盛宴……” “我不认为这所学校的许多学生会获奖。” 编辑是怎么敢把这样的翻译放到最开头的?
莱辛对情景特别是环境描写的信手拈来是令人敬佩的。很难想象少女时期的她在南罗德西亚几无人烟的农场里做了多少有意无意的观察,以及如何善用本意上无褒贬色彩的文字,将扭曲的种族隔离状态下各个族群的麻木写得恰到好处。说到翻译,译者擅自删掉原文中一连串罗德西亚总理的名字——还自作聪明地写个注释说删掉的原因——将许多专有名词——索尔兹伯里、布隆方丹、布尔战争——译错,作为读者已不知道该说什么好。
白人把新的生活方式带入了这篇古老原始的土地。白人孩子眼中的非洲是什么样子?粗犷的美景,不受物质玷污的爱恋,对自然的敬畏崇拜,对外来文明或抗拒或远离或旁观或同化的态度。白人好似成为了这里新的主人,又一直格格不入。
收藏