满文《满洲实录》译编

这是一部面向专业研究者与满文学习者的工具性译著，而非供大众阅读的通俗清史读物。全书以天聪年间成书的满文《满洲实录》为底本，首创性地将满文转写、清代原存汉文本、以及编者新译的汉文三者对照排印。其最大价值在于刻意呈现了三种文本之间的"不对应"：汉文既非满文直译，新译又与原汉文存在出入，恰恰是这些差异，暴露出官方修史时的改写与取舍，从而凸显满文原文更高的史料价值。读者反馈显示，书中偶有转写疏漏、汉满对不上的地方，篇幅亦不算大，但它为考察满洲早期史、八旗制度提供了可逐句比对的珍贵材料。适合有文献学训练、想从语言层面辨析史料真伪的研究者，以及学习满文的读者。

祁美琴，鄂尔多斯蒙古族，1964年生。历史学博士，中国人民大学清史研究所教授、博士生导师。主要研究方向为清代政治史、边疆民族史。著作有《清代内务府》、《清代榷关制度研究》，近两年的代表性论文有《清代蒙旗社会喇嘛教信仰问题研究》、《包衣身份再辨》、《清代君臣语境下“奴才”称谓的使用及其意义》、《清代宗教与国家关系简论》等。 强光美，安徽芜湖人，1988年生。中国人民大学清史研究所博士研究生，研究方向为清代政治史、边疆民族史。硕士学位论文为《清代内务府大臣研究》；攻读博士学位期间，在《历史档案》、《满族研究》、《北京档案史料》等期刊发表学术论文数篇。