一百万步

[美] 弗朗西斯·J.宾·韦斯特

出版时间

2017-09-30

ISBN

9787229116064

评分

★★★★★

标签

文学

内容简介

这不是一本典型的反战书,恰恰相反——它几乎是从一个'自己人'的视角写就的。作者宾·韦斯特出身海军陆战队世家,从越战到伊拉克,三代人都与这支部队血脉相连,书中流淌着浓得化不开的陆战队身份认同。正因如此,读者两极分化:有人被第3野战排每天挺进半英里、在墙上刻下战果的纪实细节打动,称其'震人心魄';也有人读来不适——书中以'上位者'的姿态看待阿富汗,把一场侵略战争写得如同悲壮的坚守,五十个年轻士兵'只需服役四年',一半没能走完。真正引发争论的,是结尾对奥巴马政府撤军政策的猛烈抨击:为这场'沙滩上的脚印'付出如此代价,究竟值不值得?它适合那些想理解'为什么是美国、为什么要打下去'的读者,而非寻求反战结论的人。

作者简介

宾·韦斯特是位满载荣誉的海军陆战队老兵,同时也是里根政府时期的助理国防部部长。作为国内备受推崇的战地记者,韦斯特共撰写了八部军事历史题材作品,成为《纽约时报》(New York Times)与《外交事务》(Foreign Affairs)双项畅销书作者。不久前,他还与人合著了达科塔·梅耶的个人回忆录《荣誉勋章》(Medal of Honor)。

AI 导读

编辑书评
  • 《一百万步》是一部极具矛盾魅力的战地纪实。它的独特之处在于,它既是对美军陆战队精神的深情挽歌,也是对美国阿富汗战略失败的无声控诉。作者利用自身越战老兵的身份,构建了一个跨越半个世纪的对话空间,让读者看到同样的战术困境如何在不同时代重演。虽然其视角不可避免地带有西方中心主义的盲点,对战争受害者的刻画近乎缺席,但这恰恰构成了另一种真实——即帝国士兵眼中的战争真相。对于想理解为何美军即便拥有技术优势仍陷入泥潭的读者,这本书提供了不可替代的心理侧写。
  • 本书不值得作为严肃的历史教科书来读,但绝对值得作为一份特殊的“军事人类学田野笔记”来审视。它的局限性在于过度沉溺于内部英雄主义叙事,削弱了对战争复杂性的批判力度;但其价值在于极其细腻地还原了“等待死亡”这一战争中最折磨人的状态。相比同类作品如《黑鹰坠落》的动作导向或《杀戮机器》的技术导向,本书更侧重于意志力的消耗与政治幻灭感的交织。建议在周末午后静心阅读,避开中段冗长的巡逻描写,直抵结尾处那些关于责任、背叛与勇气的沉重反思,那里藏着全书真正的灵魂。
核心看点
  • 本书以“一百万步”为隐喻,极致呈现了阿富汗桑金地区海军陆战队第3野战排的日常巡逻状态。作者宾·韦斯特深入一线,记录了士兵们在简易爆炸装置(IED)无处不在的死亡威胁下,每天仅推进半英里的绝望与坚韧。这种微观视角打破了宏大战争叙事的疏离感,将抽象的战略困境转化为具体的生理与心理极限挑战,展现了非职业军人在政治目标模糊背景下的真实生存状态。
  • 作品具有强烈的代际传承色彩与身份认同感。作者出身陆战队世家,曾亲历越战,其父辈及本人对《太平洋战争》原著作者尤金·斯莱奇推崇备至。书中不仅记录当下战斗,更通过对比越战经验与阿富汗现状,反思美军反叛乱战略的断裂。这种历史纵深使得本书超越普通战地纪实,成为一部探讨军人荣誉、战争伦理以及美国军事传统在21世纪遭遇现实挫败的文化文本。
  • 叙事结构采用手写日记与访谈结合的方式,保留了士兵个体的声音与情感波动。从山洞刻痕记录战果到战友伤亡后的继续前行,细节充满张力。然而,这种第一人称视角也带来了明显的立场局限:全书高度聚焦于美军内部的兄弟情义与牺牲精神,对阿富汗当地民众的真实处境及战争造成的平民伤害着墨极少,形成了一种“受害者中心主义”的内部视角,这也是引发争议的核心所在。
读者共识
  • 读者普遍认可本书在展现海军陆战队“兄弟连”式情谊和个体勇气方面的感染力。许多评论提到,书中对士兵面对地雷威胁时依然坚持巡逻的描写令人动容,特别是最后关于亚里士多德“勇敢行事才成为勇敢之人”的引用,强化了作品的哲学厚度。这种对人性光辉的捕捉,是多数正面评价的核心支撑点。
  • 争议主要集中在作者的立场偏颇与叙事效率上。部分读者严厉批评书中存在“上位者视角”,认为作者美化侵略行为,忽视阿富汗平民苦难,甚至将美军的小规模伤亡渲染得过于悲壮,而忽略了对当地造成的巨大破坏。另有读者指出叙事性较差,中间部分如同流水账,缺乏文学张力,导致阅读体验在中段出现明显下滑。
  • 关于版本与翻译的评价呈现两极分化。一方面,有读者盛赞中文译本通俗易懂,沉浸感强,甚至发现封面译者与实际团队不符的趣闻;另一方面,也有评论直言翻译水平极大影响了阅读感,行文生硬。总体而言,读者共识在于:无论译本优劣,本书的价值更多在于其独特的内部视角和历史对照意义,而非纯粹的文学成就。

读者评论

海军陆战队真他妈的是美利坚排头兵。写作角度新颖。Bing West出身海军陆战队世家,曾作为海军陆战队步兵被派遣到了越南。在越战期间,West曾深入敌后也参与战区民事行动,所以他的第一批书籍聚焦的是越战中美军的反叛乱作战,其所提出的理念成功被美军高层采纳。战后West官至里根政府的助理国防部部长,并活跃于军事研究和纪实领域。West在写作本书时深受越战经历的影响,其跟随一个陆战排在阿富汗作战半年,将越战和阿富汗战争做了直接对比。有别于带浓重个人色彩的基层官兵回忆录或是充满运筹帷幄和政治斗争的高层将官回忆录,拥有基层军人、战地记者、政府高官和智库学者身份的West,巧妙地跳过了美军数个中间的指挥层级,用更客观和综合的角度去呈现现代战争中的美军,并毫不留情地指出美军存在的各种问题。
如果你对某个人不抱什么期望,那你肯定不会在他那儿得到什么惊喜。 所以请常常说我爱你,我想你,我为你祈祷。 2300年前,亚里士多德这位哲人说:我们勇敢行事,才成为勇敢之人。
作者有强烈的陆战队身份认同感,从头到脚流着浓郁的陆战队文化,从小听叔叔与叔叔辈朋友们从塞班、塔拉瓦休假归来谈论战事,自己大学毕业后进陆战队去越南,儿子大学毕业后进陆战队打伊拉克战争,非常崇拜美剧《太平洋战争》原著之一《老兵不死》的作者尤金·斯莱奇。这位1940年出生的老陆战队员在阿富汗随陆战队采访,动辄见景生情回想当年我们在越南如何英勇战斗以及平叛经验。作者宾·韦斯特及其子承父业的儿子欧文·韦斯特,陆战队学者记者国防部高官履历重合的这对父子所有著作都应该一读。吐槽封面配图瞎整到与阿富汗战争无关。
没看中文版但豆瓣没有英文版条目。Bing West 一把年纪的越战老兵还跟着这么一支每一步都踩在生死开关上的巡逻部队实在令人佩服。最后一章的反思整体都特别喜欢,读了很多次。虽然一路不满盖茨政策处理的零星文字就已经足够显示脾气,但最后抨击奥巴马的那一句 “What a tangled web we weave when we deceive ourselves.The war didn’t end because Mr. Obama quit. ” 实在是写得有趣。全书开头的那句留在 Fallujah 桥头的落款 “Semper Fidelis 3/5. P.S. Fuck you.” 在附图里有,特别 USMC 。
現在看真是痛心
引进的书籍文学是否好读,首先要看翻译的好不好,很多译作的行文跟拉丁语法无差,导致可读性比较差。而这篇译作就好很多,通俗易懂,让读者可以沉浸到故事中去,代入到那个遥远的战场。只可惜啊!译者不是封面上写的那个!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!这二十个感叹号献给当年一起翻译的同学,还有带领大家一起完成这篇流畅译作的老师! 献给原译者团队——上外15级笔译班的同学和老师!
精彩的身临其境的战争场面,感人的使命感和战友兄弟情,无畏牺牲无惧强敌的战斗勇气。
这是一部详细记录阿富汗反恐战争复杂性的好书,只是翻译的水平极大程度地影响了阅读感。但读完此书,你仍可以颇有收获。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新