高僧传

翻开这部梁代慧皎所撰的传记，最先撞进眼里的往往不是庄严的佛法，而是翻译场上那句刺骨的自嘲——「嚼饭与人」，把梵文的华美嚼烂吐给人，只剩空壳。正是这句话，让《高僧传》在二十余条短评里反复被点名：它最动人的地方，不在神异感应，而在僧人为传播佛经所付出的血汗与折损。读者记住的，是安世高、罗什、法显、慧远等极少数名僧被浓墨重彩，其余百余僧却只余片语只言——这种「厚此薄彼」的笔法，恰是编撰者的取舍与立场。对初接触僧史的普通读者，这套简体白话注译版把一千多年前的障碍降到最低，赵益的注释尤为详赡。它适合想真正读懂中国佛教如何东渐、融合，而非只求消遣的人。

朱恒夫，博士，上海大学教授、博士生导师、教育部高等学校中文学科教学指导委员会委员、《中华艺术论丛》主编、中国傩戏学会副会长、中国古代戏曲学会常务理事、上海戏剧学会副会长、上海市古典文学研究会理事。出版有《目连戏研究》等十多部著作。 王学钧，江苏南京人，文学硕士，江苏社会科学院文学研究所研究员，主要从事中国近代文学、中国古典小说与民间教宗研究。著有《刘鹗与老残游记》、《李伯元年谱》等五种，及《太谷学派的世俗禅》、《般若与语言》等论文百余篇。 赵益，江苏如东人，文学博士，南京大学文学院古典文献研究所教授，主要从事中国古典文献学、中国文化史相关专题等方面的教学与研究。出版学术专著四种，发表学术论文四十余篇。