丽塔·海华丝的背叛

这并非一个关于丽塔·海华斯的爱情故事，尽管书名借用了这位银幕蛇蝎女郎的名号。真正撑起全书的，是普伊格刻意打碎的叙事结构——全书由不同年龄、不同身份人物的意识流、对话、日记、匿名留言拼接而成，初读者多半会被“这话是谁、说给谁”的混乱劝退。但正是这种七嘴八舌的复调，精准复刻了小镇里人们自说自话、彼此并不倾听的孤独：每个人都活在自己的世界里，倾诉只是孤独的另一种形式。它适合愿意被“形式”本身打动的人；若你期待一个清晰连贯的故事，这里或许会让你失望。它像一部由无数旁白拼成的电影，热闹，却也疏离。

🎆著者简介 曼努埃尔·普伊格（Manuel Puig，1932—1990） 阿根廷著名作家，1932年生于潘帕斯大草原上的比耶加斯将军镇。1956年，普伊格去罗马学习电影，之后教过西班牙语、意大利语，洗过盘子，在法国航空做过小职员。1990年逝世于墨西哥。 普伊格有志于成为一名导演，或者电影编剧，但均以失败告终，于是逐渐转向文学创作。《丽塔·海华丝的背叛》他的初试啼声之作，1968年首次出版。普伊格借用浪漫小说和电影杂志的语言，辅以现代主义的技巧及电影蒙太奇手法，创造了一种汪洋恣肆的酷儿美学。本书也是作者的半自传作品，同本书的主人公一样，他从小便喜欢泡在电影院，尤爱20世纪30年代至40年代的好莱坞电影。他的其他代表作有《蜘蛛女之吻》《布宜诺斯艾利斯事件》等。 🎆译者简介 吴彩娟，西班牙纳瓦拉大学人文学院硕士，巴塞罗那自治大学翻译理论博士。