窃听天皇

当布莱切利庄园破译日军信号时，是谁将其翻译成英文？当日军士兵被俘虏时，是谁审讯他们？当日军地图和作战计划在战场上被缴获时，是谁为英国破译？ 本书追溯了那些被英国仰赖的、被遗忘的“战争英雄”。1941年12月，当英国与日本开战时，一场语言之战迫在眉睫——但英国却毫无准备，于是这些“战争英雄”被拉入日语速成班，是精通语言的男男女女，他们破解了日本密码，审问了裕仁天皇的士兵。 本书基于解密档案和对少数幸存者的采访，呈现了他们的故事，揭示了他们在战争中的经历：一些人带着新技能被派往印度；一些人被派往毛里求斯，那里设有一个秘密无线电监听站；还有一些人被派往澳大利亚，与澳大利亚和美国的密码破译人员合作。他们翻译日本驻柏林大使与希特勒会谈后的电报；从缅甸战场上取回肮脏但珍贵的文献；他们负责监听日本的无线电波，预警空袭。他们翻译的准确度关乎生死，庆幸的是，他们出色地完成了这项挑战。

彼得·科尔尼基（Peter Kornicki）：剑桥大学日语荣誉退休教授，英国科学院院士。他的父亲是二战时期的一名波兰战斗机飞行员，他本人毕业于牛津大学，曾在塔斯马尼亚大学和京都大学任教。著有多部关于日本历史的著作。