保罗·策兰传

算是比较详细的策兰传了，然而策兰诗的序列、词语的重组、修辞的晦涩独特都是无法跨越的鸿沟。

我读过的翻译和编辑最烂的书：错译、脱漏字、前后不一、拼写错误、不合时宜的脚注……唯一没有被掩盖的是Felstiner笔下策兰的黑色光辉：一位诗人力图在他生活的世界承负自己的命运。

7.20有点难读。你自己的另一种声音。

当当：19.90。译文的低劣，果然不出所料。此外，译者的汉语也极其可悲。第三，写“代译序”的李斯都比译者李尼更懂策兰更擅长运用网络。

都是为了写论文。。

花了两个月，艰难地读完了。大量的谈论翻译的内容，包括策兰如何翻译其他诗人，以及作者如何翻译策兰，如果每首诗都能附上原文和作者的英译版，会更好理解吧。

难得的策兰评传，虽然还有许多问题，但对策兰研究很有利。

下部。给翻译扣一星

“ 各自临近各自的夜。各自临近各自的死。”策兰的很多佳句近似咒语。

有点啰嗦，挑着看了些