近代中国的犯罪、惩罚与监狱

有些段落比如姓生活、反省院、政治犯等等简直太好玩了，着眼点不错，结论略一般，有些句子翻译根本就是符合英文语法的中文。其实我对民国监狱的印象无非是江姐、红色娘子军之类片段，建国后的监狱也读过沈醉、杨小凯的回忆录，这本书绝对大跌眼球的效果。

一般般，档案倒是扎实的。“《近代中国的犯罪惩罚与监狱》是将近代中国的刑罚学、犯罪学、法制史、监狱学和监狱史作为一个整体加以研究的第一部具有开拓意义的著作。在详尽地回顾近代欧美和日本刑罚学的发展历程的基础上，此书将极为丰富的文献资料和档案资料编织为一个有机的栩栩如生的整体。近代中国监狱内中外囚犯的职业训练、卫生指导、道德指导、暴乱与逃跑、死刑、外籍罪犯的待遇、监狱的建筑，乃至鲜为人知的监狱管理者的喜怒哀乐，犹如一幅幅生动的画卷，形象地展现在我们面前。传统文化结构的高度稳定性和连续性，以及这些特性对民国时期的社会进程产生的重大而深远的影响，在《近代中国的犯罪惩罚与监狱》中也得到了有力的证明。”

论及不够深？

字小，有错别字，翻译有误，但是不影响这是一本好书。

搞笑的译后记

纪作者别书之录，鲜血淋漓、满目疮痍

史料丰富，文本分析。

翻译得还不如不机翻…

挺中立客观的，翻译确实有点问题。我觉得比 规训与惩罚好看很多。