![河流之上 - [美] 詹姆斯·赖特](https://static.book345.com/covers/s/9787213111563.jpg)
书籍介绍
本书是对美国著名诗人詹姆斯 · 赖特已出版作品的汇总，系统收录了赖特的诗歌、散文诗和翻译作品，忠实再现了诗人的成长、探索与蜕变。全书共十部分：前两部分是传统作品，为我们呈现了传统诗歌的声音和结构之美；中间五部分记录了赖特创作的突变，传统格律与修辞几乎荡然无存，简单的语言和自由的节奏释放了诗人强大的意象塑造能力；后三部分，让我们看到更加丰富的赖特——诗歌形式更加自由多变，诗人用包容的态度构建出独属于自己的风格。
詹姆斯·赖特（James Wright）：美国著名诗人，翻译家，大学教授，1927年12月13日生于俄亥俄州马丁斯费里一个平民家庭。1956年，获得“耶鲁青年诗人奖”，次年出版首部诗集《绿墙》。1963年，凭借《树枝不会断》，在“垮掉派”和“纽约派”主导的美国诗坛引发轰动，树立了不可或缺的地位。1972年，凭借《诗集》获得“普利策诗歌奖”。1964年和1978年，两度获得“古根海姆奖”。1980年3月25日，病逝于纽约。同年，美国诗人学会设立“詹姆斯·赖特诗歌奖”；1981年起，俄亥俄州每年都会举办“詹姆斯·赖特诗歌节”。1990年，《河流之上：诗全集》出版，汇总了赖特的毕生创作。
AI导读
核心看点
- 美国深度意象派诗人赖特诗歌全集
- 收录从传统格律到自由诗的创作演变
- 展现对自然、生死与日常生活的悲悯
适合谁读
- 美国现代诗歌与深度意象派爱好者
- 关注自然书写与生命哲思的文学读者
- 对诗歌翻译艺术与跨文化对话感兴趣者
读前提醒
- 译本节奏整饬，建议结合原文对照阅读
- 全书篇幅巨大，可按创作阶段分册阅读
- 注意诗人从早期隐忍到后期自由的风格转变
读者共识
- 译本忠实原著，但部分早期格律诗略显拘谨
- 诗人风格温和慈悲，意象灵动且富有灵性
- 全集出版意义重大，是诗歌爱好者的珍贵藏品
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "况吾时与命， 蹇舛不足恃。 ——作于 819 年 白居易，秃头老政客， 何苦呢？ 我想到你 忧心忡忡地进了长江三峡， 被人拖着，迎激流而上， 为了那一官半职， 奔赴忠州城。 你抵达时，想必 天色已晚。 而今是 1960 年，眼看又是春天， 明尼阿波利斯巍峨的岩石 垒出我自己幽暗的黄昏， 这里也有竹缆和水。 你的莫逆之交元稹在哪里？ 曾把中西部的孤独全部溶解的大海 在哪里？明尼阿波利斯在哪里？眼前 只有那棵入冬后变黑的骇人老橡树。 你是否已越过群山，找到那沦落人之城？ 抑或是，还握着散开的缆绳那头， 握了一千年？"
- "万物自在如常"
- "罕见欲望要有罕见的词。 它在饥饿中成长，并壮大， 能在黑暗和噪音里复活， 只要骨头洁净而又清白， 脊柱稳如磐石，肌肉结实。 放出一个词语前，先让它 在黑暗中挨饿；把它绑在 孤独掠过海面的劲翅上……"
- "…… 我的时间不多了，杰克。 我不知道你想怎么样。 但我知道我想怎么样。 我想好好过我的一生。 可如果你不好好过你的， 我怎么好好过我的？ 我一直在努力把同伴们的妙语 打磨成我自己的话。 现在，我得用自己的话。 也因此，这首凌乱的诗才有这种调调。 你终究是我的弟弟， 河水断流时， 在生养我们的这片国土， 我什么都没有，只有我的弟弟 和众多河流。 河水断流， 在女人的体内断流， 在男人的心里断流， 在我这里断流： 古老而孤独的悲悯，并非你我独有， 河流和孩子们的悲悯，弟兄们的悲悯，这片 国士的悲悯，这就是我们的人生。"
- "纪念一匹名叫藏维的马，他吃掉了我的一首诗"
- "遥不可及的事物 仿佛随时会变成 精灵！ 比如星光， 比如梦中的不明 人声，比如远方的马，……"
- "她像飞蛾掠过黄色水面， 拖着双脚涉过浅浅溪水； 她看见浆果，停下来品味， 瘦小的蜘蛛在清洁齿尖。 她在空中一路轻轻飘动， 巧妙地躲过树叶和湿冷， 像个年轻妇人提着长灯， 也许还有月亮，去找孩童。 就要抵达无人的房子时， 她轻盈地拍动双翅，飞起， 随蜂进入如雪的苹果林； 然后，她竟忘了为何前往， 顾不上似锦繁花和绿光， 便匆忙落地，悄悄地降临。"
- "好吧。那就不妨 试试吧。每一位 我认识和我关心的， 还有每一位 将要在 我想像不出的孤独 和我无法体会的疼痛中 死去的。我们 只能活下去。我们 解开网，我们划开 这条鱼的身体， 从鱼尾的分叉处 一直划到下巴， 但愿我能为它歌唱。 我宁愿我们能让 活着的继续活下去。 我们信奉的一位老诗人 说过同样的话，于是 我们在幽暗的香蒲丛中停下来， 为麝鼠祈祷， 为它们尾巴下的涟漪祈祷， 为水底的细微响动祈祷，我们知道是蝲蛄在动， 为我老表的右手腕祈祷，他后来当了警察。 我们为那个护猎员的昏花老眼祈祷。 我们为回家的路祈祷。 我们吃了这条鱼。 一定有种很美妙的东西在我体内， 我是多么欣慰。"
作者简介
詹姆斯·赖特（James Wright）：美国著名诗人，翻译家，大学教授，1927年12月13日生于俄亥俄州马丁斯费里一个平民家庭。1956年，获得“耶鲁青年诗人奖”，次年出版首部诗集《绿墙》。1963年，凭借《树枝不会断》，在“垮掉派”和“纽约派”主导的美国诗坛引发轰动，树立了不可或缺的地位。1972年，凭借《诗集》获得“普利策诗歌奖”。1964年和1978年，两度获得“古根海姆奖”。1980年3月25日，病逝于纽约。同年，美国诗人学会设立“詹姆斯·赖特诗歌奖”；1981年起，俄亥俄州每年都会举办“詹姆斯·赖特诗歌节”。1990年，《河流之上：诗全集》出版，汇总了赖特的毕生创作。
目录
用户评论
漫长的过程。痛并快乐的翻译。终于要出来了。
之前读赖特是李晖的翻译，印象最深的是赖特对大自然的热爱，和他善于捕捉大自然景色中最有意义的细节。再读赖特就是张文武的翻译，这本诗全集太全面了，翻译用心也更能让读者意识到赖特的诗歌风格，以及丰富的意象和简洁的口语。赖特的诗涉及的主题较多，适合反复阅读。
巨大工程。赖特早期诗虽然是格律诗，但是没有必要硬给译成每行一样长吧，早期部分很别扭，语气语感凝练简洁都牺牲了。后边自由体翻译好一些，几个名篇也不如我之前看过的别人的翻译。
从签约到出版上市，用时良久，前后四五年。厚达800多页，詹姆斯·赖特大全集，张文武老师悉心、耐心、用心翻译。再现这位美国深度意象派重要诗人各个时期的作品——马，蜥蜴，海鳝，火炬树，珍妮，罂粟花，炼钢高炉，寡妇，矿工，饥饿的影子……从现实中提炼神秘，再造一个盛大、多情、蓬勃的世界。
好久没看到过这么好看的诗集封面了。
一直以来非常喜欢磨铁诗歌译丛系列。看到这样一位重要的深度意象派诗人得以出版中译版全集，真是十分高兴。译者翻译用心，封面设计也极为亮眼，拿到这样一本书在手上阅读，极为享受。
呕心沥血的翻译，四五年的时间，每天工作都在八小时以上，多的时候每天吃快餐，长达十二小时的工作量……很多诗作是重译、反复再译，是因为要对得起赖特，也对得起自己，尽最大可能减少遗憾。有幸目睹你一直以来的坚持！祝贺！我已在读了，很好！
我第一读到他时是在大概1989出版《美国现代诗代》与20世纪诗歌译丛中，他与默温带给我不亚于黑山派的沉默——在失重上观测史上最伟大的冥想。因为没译本下一次偶遇是在湘雅二医院的精神病院，由于带的书被没收，我只好整天僵持在病床上，读着一些拙劣文艺杂志选的诗歌，わなかった惨憺がああ浅はかかなあなただったから。至少是抽搐的一天，我读到他的诗，大概是关于水的，分裂迸发，像群岛般。我读诗一般很久，小心的打量着里面的“流”，读完后，躺在床上。眼底映出的想象与空虚的耳鸣，不停回转的水槽与泡沫般的思考，不亚于晚期谢林带来的启航，昨晚因为发病（自从上了大专就这个了）像瞌了普瑞几乎全身下不受控制的抽动，类生之死，今天收到书读了一个小时，或许拉图尔与尤金·萨克可能对他感兴趣，中期诗歌后的诗歌让他更渴望死亡，有着循环
收藏