![灰色马 - [俄] 路卜洵](https://static.book345.com/covers/s/9787212053420.jpg)
书籍介绍
《灰色马(中英双语)》内容简介：小说主人公乔治是一个找不到思想出路和人生意义、最后投向无政府主义，以毁灭为人生要义的青年人。他虽然有爱人、同志，但往往只将他们当做“对象”，他的眼中只有自己所谓的“事业”，为了事业放弃了做人的许多原则，最后却承认自己的事业是“无原则”的。乔治怀疑群众，怀疑一起工作的同伴；唯一支持他活下去的，是暗杀成功时一刹那闪光的愉快。在他的心底里早已没有生活的勇气了。他采取暗杀的方式，最后终于由杀人而自杀了，这不光是外部环境让他绝望，更重要的他自己早就放弃了生活了。
目录
路卜洵（1879—1925），原名萨文夸夫，俄国作家、革命家。
郑振铎（1898—1958），现代杰出的爱国主义者和社会活动家，著名作家、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家、收藏家。
用户评论
因KR慕名而来，但实在受不了萨文科夫那种虚无主义，翻译也一般
时代久远的翻译，我现在不宜评价什么。总体基调得以保存：阴霾，雾霭、铅似的云、冷冰冰的金属、漆黑的天，一个没有色彩的世界，抹着惊心的红——是诱惑、爱情和血。圣人的光普照这乳白色的空气、穿不透这乳白色的空气。一百年前，路卜洵就已经在一个极短的篇幅里面，用近似于诗的彼此高度间隔的语言，探讨着刺杀、同志、爱情、婚姻、和死。然而一切是早已注定的，马蹄过处，无人生还。
郑振铎翻译的什么玩意儿，完全不忍卒读。差到离谱。小学生的文学级别。
大概就是随便翻译了一下，没怎么用心。从英文版里流掉不少意蕴，更不敢想英文版从俄文版失掉了多少东西。
翻译是独属于那个时代呈现的文体，从另一个层面看也和现代英语翻译的水平相去甚远，不过还是在语言的形容与释义上有所创造某些新颖的词汇，即便阅读不畅，但仍能获取相近的感受。这种虚无主义随着日记体所记录的事件和个人进程滚雪球式地蔓延，最终扩张至生之欲层面的崩塌和心如死灰，自弑在所难免。而伴随佐治一路的毁灭，革命、爱情、虚无信仰，他所有生命的依仗，亦化为乌有了。
主线就是刺杀总督成功。翻译得不太白话，也可以理解。主人公佐治淡漠一切。
是痛苦，是忍受，是反抗，是挣扎，是崩溃，是面临死亡的自我调节，面对人和世界，无任何东西是友善的。压死生活希望的最后一根稻草，无人懂你的欲言又止。
收藏