雪国

[日] 川端康成

出版时间

2022-12-31

ISBN

9787201187044

评分

★★★★★
书籍介绍

★莫言、余华的文学老师

★川端康成美学极致代表作,日语文学金字塔之顶

★学者型翻译名家陈德文15年精译、9分"化境"译本

★唯美封面,高清彩插导读,全心助您更深了解,获取更丰富阅读体验

★莫言、余华的文学老师,两次影响中国文学的复兴

川端康成是亚洲第二位诺贝尔文学奖得主,日本文学泰斗,世界经典巨匠。早在1930年代,以他和横光利一为代表的日本"新感觉派"被引入中国,诞生了中国第一个现代文学流派,刘呐鸥、穆时英、施蛰存、叶灵凤等都是该流派作家。而"文革"之后的中国文学,川端康成再次发挥关键影响,莫言、余华、贾平凹等中国当代最重要作家,均声称川端康成是其文学老师。

★日语文学标杆,东方美学标杆

川端康成是世界具代表性唯美主义作家,自然之美、传统之美、艺术之美、女性之美是其美学源泉也是表现对象。看似不食人间烟火的唯美笔触,却深入前所未及的人心人性幽暗处。既为文艺青年所珍视,也为普通读者所喜爱。仅在中国,川端康成的每一本代表作,均畅销百万。

★川端康成美学极致代表作,日语文学金字塔之顶

《雪国》是作者被诺奖评委会重点提及的三部小说之一。被称为最能体现川端康成美学的极致之作,日语文学金字塔之顶。如果说东方的美尽在川端康成的小说里,那么川端康成小说之美则都浓缩在这本《雪国》中了。

★15年译成出神入化中译本

长居日本的学者型翻译名家陈德文先生,2006至2021年15年间,研究川端哲学、美学思想和写作方法,多方求教日本川端康成研究学者、作家,实地考察川端故居以及《雪国》故事发生地,数次修订,终成出神入化的《雪国》中译本。

★特别收录:更丰富的扩展阅读资料

1968年度川端康成荣获诺贝尔文学奖授奖式欢迎辞

独收三岛由纪夫向诺贝尔文学奖推荐川端康成雄文

小传记式年谱,带您快速了解川端康成的传奇一生和不为人知的成长经历

导读式译后记,助您快速获得阅读指引

★精致装帧:经典全新设计

内外双封+硬壳精装+锁线装订+护封烫金+丝织飘带+特种纸装裱+柔软护目内文纸,精致典雅,收藏馈赠两相宜

川端康成(かわばた やすなり,1899-1972)

日本文学大师,诺贝尔文学奖得主,"新感觉派"领军人物。

1959年获西德歌德奖章,1960年获法国艺术文化勋章,1961年被授予日本第21届文化勋章,1968年获诺贝尔文学奖。

他的写作继承并发扬了日本以及东方"物哀"传统,以哀伤和怜惜体察自然万物的美好以及伤逝。反思现代文明,提供了"内向"的东方解脱之道。

陈德文

南京大学教授,知名日本文学翻译家、研究学者。

翻译日本文学名家名著多种,涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。信守文学翻译三原则:以文学为使命,以精品为指归,以读者为鉴戒。

著作有学术专论《日本现代文学史》《岛崎藤村研究》,散文随笔集《我在樱花之国》《花吹雪》《樱花雪月》《岛国走笔》《鸽雨雁霜》等。

目录
彩插
雪国 正文
附录一 1968年度川端康成荣获诺贝尔文学奖授奖式欢迎辞 安德希·艾斯特林(瑞典科学院常任干事)
附录二 1961年度诺贝尔文学奖推荐川端康成 三岛由纪夫
附录三 川端康成年谱

显示全部
用户评论
绝望
那么大的雪一定很好看吧
这个译本感觉比高中时读的那一版通顺(只是感觉,没有仔细比对)。物化女性的凝视太多了(姑且不把锅甩给作者,单单论文字本身),多到我已经对女性外貌描写PTSD了,把女性嘴唇比作水蛭的描写出现了好多次,或许可以研究一下其独到之处与用意。很多修辞确实是写得很美,印象最深的是岛村摆脱看不上的艺伎之后在雪地上小跑,作者把那一串脚印形容为一只只黄色蝴蝶,真有想象力啊,而且要是不注意,甚至读不出来那说的是脚印。对我来说最难读懂的点倒不在于如火一般燃烧的雪之类新奇的描写,而是时间点的把握,实在想象不出来冬春之交的场景,一边覆盖着厚厚的雪,一边是山野令人迷醉的新绿,究竟是怎样的景观呢?希望明年冬春之交有机会去往日本一探究竟。
不是很能够欣赏
重读,再次确认了我真的不喜欢雪国。把所谓的美放到一个类似与世隔绝的陈列馆里面进行玩赏,岛村有一种颇类怪奇展的旅客心态。整个故事包括所有人物于我而言毫无动人之处,关键字眼如优美哀戚徒劳反复强调,反而让人有种“啊那又怎么了呢?”的叛逆感。反正就是很生气。
苍狗白云,镜花水月。被这份巨大的审美指导所笼罩。
穿过国境长长的隧道,就是雪国。夜的底色变白了。火车停在信号所旁边。
用极其现代的手法表达了传统的情怀
说真的我没有太看懂,而且很难用言语描述看完之后的感受。
很美,但故事读不下去。
收藏