![《源氏物语：全译彩插珍藏版》 - [日]紫式部](https://static.book345.com/covers/s/9787201134161.jpg)
AI导读
核心看点
- 世界最早长篇小说，展现平安时代贵族生活与物哀美学。
- 收录国宝级绘卷复原图，视觉呈现华丽唯美，极具收藏价值。
- 细腻描绘人物情感与四季风情，融合大量和歌与中国诗词意境。
适合谁读
- 对日本古典文学、平安时代历史及贵族文化感兴趣的读者。
- 喜爱唯美画风、重视书籍装帧与插图设计的视觉系读者。
- 希望深入了解东方古典爱情叙事与物哀美学的文学爱好者。
读前提醒
- 人物关系复杂，建议结合书中全景画卷辅助理解角色脉络。
- 避免代入现代道德观，需理解当时贵族社会的特殊伦理背景。
- 译文质量存在争议，建议对比不同译本或关注插图版本特色。
读者共识
- 插图精美还原度高，是此版本最大亮点，视觉体验极佳。
- 男主光源氏被批评为多角恋渣男，情节拖沓易劝退部分读者。
- 排版因图文穿插过密被指影响阅读专注度，存在争议。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "脸儿生得端端庄庄，年纪轻轻，全身上下修饰得不着一点尘污，写起信来又擅长选词，墨痕淡淡，字迹秀丽，这样的人最教人忍不住要一睹庐山真面目为快。让人等了又等，好不容易接近到可以稍微听得到声音的地步，却又只肯三言两语娇声慢谈，这一类的人最难揣摩底细了。你当她是极柔顺的女性，做了她感情的俘虏吧，她便整个地黏上来。这样的可说是最令人头疼。"
- "有的是孩子气十足，当然遇着这样的妻子，做丈夫的得下一番功夫教的吧。两个人面面相觑时，常常因为看到对方可爱的模样儿，缺点也就不太去计较；可是，一旦远离了，要她做点儿事情，不管是大的小的都没法子自己拿定主意，这样的妻子真教人又急又气。反而倒是平时不怎么顶亲热的，甚至于还有些儿冷冰冰的，事情临头时会有意想不到的表现哩。"
- "世间往往有些女人看来羞答答，不知埋怨为何物的样子，表面上装得若无其事，实际上一有什么不如意时，便留下难堪的话，凄惨的歌诗，以及教人永生难忘的纪念物品，隐入深山里，或出走到偏僻的海滨。小时候听侍女们读物语时，对这种女性深深同情，觉得她们用心良苦，也曾经为她们偷弹过眼泪的；如今想来，却以为这种行为相当轻率，也十分造作。为着眼前一点点委屈，便抛弃了原本笃厚的男人，毫不信赖爱情，悄悄躲避隐藏起来，害得人家焦虑，结果把自己的一生也糟蹋掉，这才叫做无聊呢。"
- "只因为对方不考虑场合，一个劲儿推销自己的才华，致令作品和人格都打了折扣不讨好。凡事若无分辨时宜能力的话，倒不如安分守己鞋，不要乱出风头的好。即使都知道了，也装作不知，说话时保留一二，总是比较稳当些。"
- "雨雪霏霏。积雪之上更继续地下个不停。黄昏时分，松与竹都盼然可辨。源氏之君的姿容也显得更为清晰美丽。“四季风情之中，比起那人人都懂得欣赏的春秋花叶之盛来，倒是这种冷月映雪的冬天夜空，看似空无一色，其实更能感动人心。望着它，就像可以想见现世以外的事情，情趣和感伤遂亦陡增。从前的人真傻，竟以为这是乏味的呢。”源氏之君令人卷帘外眺。月华普照，庭中雪白一色，草花冻萎，姿色可怜。泉水凝滞不流，池面的薄冰更予人荒凉之感。"
- "十七日的月亮东升的时分，他们一行人走过贺茂川的河边。前驱的火把微明，一路上眺望鸟边野的墓地，若是平时这光景一定会令人嫌恶；而今晚却因心绪紊乱，也没有闲工夫多想，不知不觉间已经到达了。这种地方本来就够凄凉的，如今看到板屋旁的尼姑庵，更觉无限寂寥。灯影摇晃，只闻板屋内有女人饮泣，此外就只有二三法师在轻声谈话，低声诵经。附近各寺堂的初夜上经已毕，四周寂静，只有清水寺的方向灯火较多，见人影来往。尼姑之子那大德正在那儿庄严地诵经。光源氏不觉泪下如注，肝肠寸断。板屋之内，灯火移向一隅，右近在屏风里头卧着。她内心该有多悲戚啊。遗体并无甚可怕，脸庞仍是那么可爱，与生前无大改变。源氏执手尽情地哭喊着：＂至少再跟"
- "其实我私心倾慕，已历多年。常想和你罄吐衷曲，苦无机会。今宵幸得邂逅，因缘非浅。万望曲谅愚诚，幸赐青睐！"
- "源氏公子心中自问：＂人世无常，有如朝露；何苦贪婪地为己身祈祷呢？＂"
作者简介
[日]紫式部
出生于日本平安时代，生卒年不详。本姓藤原，因其父兄皆曾任式部丞，故称藤式部，又因其作品《源氏物语》中紫姬为世人传诵，又称紫式部。幼时从父学习汉学，通晓音律和佛典。《源氏物语》，这本历史上最早的长篇小说是其丧夫寡居时作。另著有《紫式部日记》。
目录
目次
《源氏物语》中的出场人物关系全景画卷.................三
编者序 流传千年的爱之物语.................................一四
导读...........................................................................一六
上 卷
显示全部
用户评论
冲着插图值得收藏，图解也蛮有趣的，不过排版装帧印刷有点糙，校对也不太仔细
《国宝》有一段取材《源氏物语》的歌舞伎介绍，借此回忆起自己竟有幸拜读过这本世界历史上的第一部长篇小说。大概用了三十几个小时，什么时候读的却记不起来了，好在主要的人物、剧情还有印象：各个个性鲜明的女性角色以及男主的恋母情节、“养成系”、精神恋爱等。语言细腻优美，值得一读。如果自己阅历丰富一些，可能会体会到故事情节之外更深层次的东西。
不知道所谓译者康景成是哪来的，对比过丰子恺译本，完全照搬，只是改了一些虚词和介词就可以逃避版权犯罪吗？但平心而论，此书的图表和插图虽然有过多过碎之嫌，但选配整理的也算是十分细致贴心，可以帮助很好的视觉化，也很好的整理了人物关系和历史背景，这样用心的工作却配以剽窃的译者，实在莫名其妙！但就以丰子恺的译本来论，我还是决定弃掉此版本换以林文月译本。二家初步对比来看，丰本重再现性，更多的描写和叙事更加易读；而林本重抒情性，更具日本风格、古意和女性气质。加之源氏物语本身，相对于情节，其形式手法、抒情性或物哀的特征更加迷人，因此私以为林本较丰本更合适。但就其中诗歌的翻译，我在丰本中极其喜爱并标注的几首，移至林本的楚辞体却完全没有任何原先的喜爱甚至觉得矫情做作了。
初窥了日本平安时代的宫廷贵族的生活风貌，全书引用了大量白居易的诗句，其对事物与情感的细腻描绘，十分契合平安时代的物哀风尚。这一版编者加插了很多图文并茂的旁解，有助于读者吸收。
这后面拖沓的…可算读完了，结果是个坑？（后宇治十贴我指）可千万别代入现代三观读，要么闹心。意境是美的。
补档
翻译查重率99.9%，基本照抄丰子恺译本。插图比较华丽，但是琐碎的东西多了比较喧宾夺主。
1023页，终于看完了。
里面的插图好好看呐呐呐
真是又厚又重，裸脊装订的比较松散，不小心掉下来就会散架～～加上近千度的近视，要不是因为lockdown，估计一辈子都不会读完吧～～没想到1200多年前就有这水准的叙事能力，真是了不起，插图，彩绘、注释和印刷也很棒～～有评论说这版翻译几乎照搬了丰子恺版，的确好过了不少现代翻译～～
收藏