AI导读
核心看点
- 以蜗牛步速漫游美国山川，深度观察自然生态
- 融合深厚博物学知识，记录动植物生活细节
- 借四季旅行探讨快乐本质与人类情感共鸣
适合谁读
- 热爱自然博物与户外徒步的旅行爱好者
- 喜欢细腻散文及美国风物描写的文学读者
- 向往慢生活节奏、追求内心宁静的读者
读前提醒
- 建议放慢阅读节奏，细细品味作者对自然的细腻感知
- 关注书中关于动植物习性的生动描写与科学观察
- 结合译者风格，体会文字背后的从容与情趣
读者共识
- 作者心思淡定，文字充满生活情趣与博物趣味
- 翻译风格老派利落，节奏感好，具独特气质
- 内容如国家地理杂志，知识丰富且饶有趣味
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "要熟悉一个地区，能够充分欣赏它，最好的办法便是走过这块地方，而且走得越慢越好。对于一个博物学家来说，最有收获的步速是蜗牛步速。他大部分走路的时间，往往是站在那里不动的。一小时一英里已算很快了，因为他和行人的目标不同，他不在乎走得多远，也不在乎走得多快，而是在乎他能看到多少东西。 更深一层说，不光是他能够看到多少东西，还要看他能够欣赏到多少东西，感受到多少东西。自然影响我们的内心，就像光影响一卷胶卷上的感光乳剂。有的胶卷感光性比别种强；有些人的内心感受力更强。一个观察者可能认为某样东西非常重要，可是在另一个观察者心目中，同一样东西会变得无足轻重。一如诗人威廉·布莱克在他的一封信里所说的：“有些人"
- "究竟谁算快乐的人？我们在四季的旅行中，曾经用同样的问题，向我们旅途中结识的人问过怕有一百遍： “你知道谁是最快乐的人吗？他做什么？他是什么样的人？” 我简直不指望会找到快乐的共性，我也并没有找到。提到的那些人是形形色色的。许多是穷人，有几个是有钱的，若干还是生病的，有一两个并不是所谓严格遵守法律的。只有一个单独的例外，有个人提出是自己，其余回答问题的人，总是说最快乐的人是另外什么人。我能够找到的唯一的类似点是，差不多那些所有被提到的人，他们已对他们异常喜爱的活动着了迷。这许多活动往往并无重要性。这些活动在别人看来往往是非常琐碎，甚至可笑的。"
- "自然影响我们的内心，就像光影响一卷胶卷上的感光乳剂。有的胶卷感光性比别种强；有些人的内心感受力更强。一个观察者可能认为某样东西非常重要，可是在另一个观察者心目中，同一样东西会变得几乎无足轻重。"
- "用千年的长久观点看，一切瀑布都是短暂的。尼亚加拉瀑布现在只有以前的一半多点高，在遥远的未来，它可能会退化成尼亚加拉河伊利湖那一头的连串急流。"
- "更深一层说，不光是他能够看到多少东西，还要看他能够欣赏到多少东西，感受到多少东西。自然影响我们的内心，就像光影响一卷胶卷上的感光乳剂。有的胶卷感光性比别种强；有些人的内心感受力更强。一个观察者可能认为某样东西非常重要，可是在另一个观察者心目中，同一样东西会变得几乎无足轻重。一如诗人威廉·布莱克在他的一封信里所说的：“有些人看到一棵树，会感动得流下眼泪，可是在其他人的心目中，那只是一棵拦路树罢了。”"
- "不同种类的萤火虫，也是在日落后不同时间开始闪光的。每一种从它白天藏匿的草木下出现，等夜色达到某种浓度时，开始它的晚上表演。一夜又一夜，渐浓夜色到了这个各自规定的时间，这种萤火虫的闪光表演便开始了。有一次，暴风雨的黑云提早了黄昏的来临时间。我们看到萤火虫的灯光在一个更早的时间出现。天色的黑暗程度引起了它的提早表现。"
- "五只幼雏差不多准备飞行了，排列在枯枝上。当做父母的衔了昆虫飞来飞去时，小鸟持续不断地吵着要东西吃。我们看到一只大蚱蜢被匆匆塞进一只小鸟张大的喉咙里。做父母的每次出现，叫声便会更响。所有小鸟都挤在一起。它们张大了橙黄色的嘴。它们展开的翼抖颤着，那是全世界鸟类本能上所用的、很早就有的祈求和饥饿的动作。 做父母的一离开，鼓翼的动作便平息下来。可是有一段时间，当我们注视的时候，从枯枝末端数过来的第四只小鸟，还在继续鼓翼。起初它伸展的双翼，像以前那样有规律地鼓动。然后它们扑得快一点，再快一点。它们运动的弧可以觉察出是变大了。突然它飞起来了。它开始飞行了，飞到另一棵树上高出两英尺的另根树枝上去。从饥饿动作"
- "我们在堤上行动，不论是步行或是坐车，总是给蜻蜓包围。有一次我数了数，有五十只。它们飞掠、盘旋、翱翔，我们前进时也跟着前进，一片发亮的身体和闪耀的翅翼的云围住我们。……我们把车子速度降低到爬行的程度时，这支昆虫护送队的数目减少了。到我们停下来，站着不动一会儿以后，这片云便会完全消散。我们的车子飕飕响着经过草地时，会把无数小虫赶到空中去，蜻蜓便是聚拢来饱 餐的。"
用户评论
随着蒂尔的脚步，在处暑过后第二天，我结束了夏日的旅程，离秋分还有二十八天。回想起少年时对地理的热爱，在想象中漫游的乐趣，如今都不知去向。每一天我都生活在回忆中，仿佛只有这样才能确证自己今天的生活是真实的，同时也是更不值得过的。众星何历历。
场拨鼠这种动物是为迪斯尼而生的吗……
旧版印刷问题多了点儿，错别字和令人不解的语句是有点儿。但稍老派一些的遣词和利落的节奏反而显得气质好相性也合，考究先不说总之翻译比春要好。
本人少年时代旧书摊上淘来的一本好书，看完了这个后觉得这本书的作者真的是心思淡定，很有情趣，我向往那样的旅游生活，现在知道还有三个系列，想来也是挺不错的
这本翻译比第一本差
@2021-08-09 01:19:23
收藏