书籍介绍
这本《诗经选》最耐人寻味的地方，在于它把《诗经》从神坛上请了下来，还原成有血有肉的民歌。余冠英先生选诗、注诗时那份“不迷信古人也不抹煞古人”的清醒，让许多被历代经说包裹的诗重新露出本相：《硕鼠》里的逃亡不是奔向空想中的乐土，而是真实的反抗；《摽有梅》中女子借仲春“会男女”之期择偶，率直得近乎大胆。读者反复提及的，正是这种剥开经学外衣、让诗重新“可通”于训诂、文法与历史处的努力。不过它的白话译文也引发争议：有人盛赞其贴合民歌本色，也有人嫌其过于口语、与原文有割裂感。正因这份坦诚的取舍，它既适合想粗读入门者，也值得带着问题细研的人反复对照。
AI导读
核心看点
- 余冠英选注，题解明晰注释精要
- 译文为富有民歌特色的白话韵文
- 选录风雅颂共九十篇，影响深远
读者共识
- 注释简明扼要，极具学术功力
- 选篇精当，前言是很好的概论
- 译文风格见仁见智，适合入门
精彩摘录
- "《诗经》的解说向来是分歧百出的。注释工作不能完全撇开旧说，一空依傍。我们相信正确的态度是不迷信古人也不抹煞古人。正确的方法是尽可能多参考从汉至今已有的解说，加以审慎的抉择。辨别哪些是家法门户的成见，哪些是由于断章取义的传统方法而产生的误解，哪些是穿凿附会，武断歪曲，哪些是由于诗有异文或字有歧义而产生的分歧。最后一类尽管彼此不同而各有根据，就必须更细致地去比较长短。无论是选用一条旧说，或建立一条新解，首先应求其可通。所谓可通，首先是在训诂上、文法上和历史观点上通得过去。同样可通的不同解说可以并存，如稍有优劣，就仍当加以区别，决定去取，主要应从原诗的思想性和艺术性着眼。"
- "“平陈与宋”是说平定这两国的纠纷。"
- "挑、达，往来貌。"
- "萚兮箨兮"
- "予羽譙譙：我的羽毛稀稀少少"
目录
有2018年10月北平8印本
用户评论
其实对于《诗经》来说选的少了。但是作为选集每个都很经典。入门可以。
诵读。
《诗经》又不长，看全本就好，褚斌杰那版就不错，注释很详尽。这本是我的补充读物，想看一下余先生对其中一些诗作有没有别具一格的看法。
装帧很舒服。
对比几本 这本里很多理解不大一样（有些确有争议）；一些字注音疑有误。另外，我当初为什么要买选本不买全集……不知道是不是当时脑子进了水´_>`
选得好，译文更是过于生动
余先生的注解和翻译很好，一下就让我感受到诗经的魅力了，原来几千年前的先人这么生动活泼可爱。最喜十五国风。
ps：这版有许多校对错误，错字、错标点屡见不鲜，实为不该。
很好的（职高）语文课基础入门参考书。
不读诗，无以言
仅仅是一个选本，却花了断断续续一年多才读完，深感惭愧。读完对于中国古典文学的抒情方式、美学特色和精神气质有了切身的了解，虽然选本只选了整部《诗》的三分之一，但其中的篇目已经涵盖了不少被后世反复吟唱的母题，读完确实对中国古典文学产生了不少兴趣，有时也会思考这样的美学风格在今天如何赓续下去，希望有机会能读完全本。
下载
收藏