论批评 云鬟劫 - [英]亚历山大·蒲柏

论批评 云鬟劫

[英]亚历山大·蒲柏

出版时间

2022-09-01

ISBN

9787100213677

评分

★★★★★
书籍介绍
《论批评 云鬟劫》是“汉译世界文学名著丛书”之一,诗歌类,两个长诗合成一本。《论批评》(An Essay on Criticism, 1711)是蒲柏的成名作,主旨是阐发文艺批评的准则,全诗共744行。塞缪尔•约翰逊认为这部诗作“见解高明,析理精微,体现着对于人性的深刻洞察,以及涵盖古今的渊博学识,凡此种种,即便是最为老成、最有经验的诗家也鲜能企及”。《云鬟劫》(The Rape of the Lock, 1717)是蒲柏最广为人知的一部诗作,以上流社会的一场小闹剧为契机,运用瑰奇的想象和华丽的铺陈,以轻松诙谐的笔调阐发了深刻的道德主题,被众多西方注家誉为讽刺史诗的杰出代表,值得赏读。
用户评论
译成了数来宝,读得想敲碗。
创作《论批评》时蒲柏才20岁啊,论及批评的责任和重要性。《云鬟劫》之前读过黄杲炘译本,无能力区分好坏,只是感想,这贵族的小闹剧尽靠着蒲柏的诗作而流传至今。
硬撑着看完《论批评》,译文让我明白有“韵”未必能成“文”。《论批评》和《文心雕龙》直有异曲同工之妙,较为明显的就有“批评家由此可知,若追求评判允当,便须对先贤特质,一家家了如指掌”之于“操千曲而后晓声,观千剑而后识器”,再如二者对“自然”的推崇也值得一提。
看的版本没条目
看的版本豆瓣没有 这种文本的意义恐怕仅在原文
收藏