书籍介绍
这不是一本让人读着舒服的书，却是一本读过就忘不掉的书。它写下一个破产书商的自白：他爱书、懂书、为卖书行业感到自豪，把寻常生意说得如宇宙般广袤浪漫；可这样一个把书籍当先辈来崇拜的人，最终仍以破产收场。书中穿插着对母亲、对文学亲缘、对翻译与装帧的絮语，带着古典而繁复的气息。读者评价两极分明：有人被其中“书城大树之下寸草不生”的清醒刺痛，也有人因译文拗口、典故陌生而却步。它适合那些愿意慢下来、与一本旧书背后的精神世界独处的人；也适合想借一个失败书商的口，重新追问“人活着究竟图点什么”的读者。
作者简介
威廉•扬•达泠（1885—1962），出生于英国卡莱尔，获得爱丁堡大学荣誉法学博士学位。曾参加两次世界大战、爱尔兰独立战争，被授予军事十字勋章。在军队之外，曾担任家族德雷伯公司的董事、英国下议院爱丁堡南选区的统一派议员、苏格兰皇家银行董事等。作品包括Why I Believe in God、You and Your Neighbor，匿名出版The Old Mill、Down but Not Out、The Bankrupt Bookseller Speaks Again等，还曾以Timoleon的名字出版King’s Cross to Waverley。
王强，北京大学语言文学学士，纽约州立大学计算机科学硕士；新东方联合创始人；真格基金联合创始人；牛津大学哈里斯•曼彻斯特学院基石院士。电影《中国合伙人》原型之一。
王强是知名的爱书之人，持续地寻书、藏书、读书、写书，是他极大的人生乐趣。作为资深西文书蠹，他对外文书的品鉴，启发和引导了许多人。著有《读书毁了我》《书蠹牛津消夏记》等。
AI导读
核心看点
- 虚构爱丁堡书商的第一人称随笔集
- 诙谐调侃中流露对书籍的狂热与痴迷
- 以破产自杀结局引发对生命意义的深思
读者共识
- 装帧精美但译文风格争议较大
- 内容琐碎但充满爱书人的独特情怀
- 非文学爱好者可能感到枯燥难懂
精彩摘录
- "我为我卖书的行业感到自豪。 / 它令人销魂。 / 它浪漫。/ 它如世界般奇妙，如宇宙般广袤。 / 它让可爱的女人愈加可爱。 / 它把最最普通的饮食化为诸神享用的食物。 / 它是一个崇高的事业。"
- "这些是我显赫的先辈，而我申明我对先辈的崇拜有着强有力的根由。他们都有一个共同之处——没有一个人是在生活中幸福的。他们在自我省察及自我暴露中拥有了他们最最珍视的欣悦，我也同样。唯有他们的书能让我为自己做了书商而感到开心。 就算这个世界——我的世界——今晚到了尽头，我认为我自己也没白活，这些人做过我的朋友。 他们如今全不在了。"
- "我母亲两年前过世了——一个不寻常的灵魂。她给了我一切但我从来就没有理解她。她没有人生哲学——没有生存理论。年幼的我被丢给她之后，她显然将她此前无论是什么样的存在收缩成一个目标，顺着那一窄窄的通道把她生命的力量倾注了进去。 …… 她干起活来比我知道的任何人都要卖力。她从小一些的房子搬进大一些的房子，直到最终有了六个房客——她单枪匹马服侍这些人直到——这该算是幸福吧我想——一天早上当她打算开始又一天没完没了的劳作之时，她由于心力衰竭倒下了。 我常想这一牺牲不值得它所达到的目的。我丝毫配不上任何这样高贵的孕育——这样不平凡的抚养——然而她为我所做的努力充实了她的生命，且给了她浓浓的幸福。"
- "“饮酒，”杜蕾先生说，“从来没有把人变得更好，只不过它使千百万人‘以为'他们更好了。”"
- "原来，翻译，竟是一场足不出户即可跨越时空的别样人生"
- "书籍装帧是昂贵的——这指的是定制装帧——但我想这是一件令人遗憾的事儿。它也许是能够发展起来的一个行业，因为大多数书商会同意说某些现代书籍的装帧实在是太差了。"
- "书籍是对生活的誊写，人们这么说，但之于我它们不只是誊写而已。它们就是“生活”本身，因为就像在太初曾是一在现在正是一以至于在未来将是的那样，“太初有道。”"
- "对于一个漫无目的的读者而言，诗歌选集是通向文学销魂状态的门户。我喜欢选集这个词。我在其中一部词典里查找它的时候，它的词源令我愉悦。一部诗歌选集是精选的诗歌，尤其是隽语警句的汇集。这个词的起源在希腊语中anthologia———来自anthos，一朵花；以及logio，一个汇集。这不是真的很美吗？众多花束的一个汇集。"
目录
用户评论
用心的译作，在详细的译注中学了好多，就像一位老师在旁边解说，值得一读再读。晚安，爱书人。
这个译文确实有别扭啊
这个书商的经营理念和我之前开店时候的想法，不能说一模一样，但也是十之八九吧。比如：能进书店的话已经是经过筛选的人了；书不应该只有短暂的生命；不强行推销，最好是心甘情愿真的心仪再买；如果自己非常想留着就私藏不卖了；如果不小心进到了自以为的滥书就不卖了，停止流通——这个书商更绝直接烧掉。（书不错，译文略拗口）
这书买了两版。港版没有读完。
定价低了——如果卖88，分数会更高些
《书店日记》和《书店怪问》是书店店主体内有单口喜剧人的灵魂，而这本是书店店主有诗人的灵魂，困顿孤独每天只在想书的事情。虽然是虚构的，但见过许多独立书店的兴衰因此非常共情。这本书的缺点只是平开有点费力，注释多得离谱！虽然译者确实尽责，有必要随便一个名字我就得知道它结过几次婚嘛。
这个译本读得太难受了，理解译者所解释的，是为了维持原文主人公因战争造成的“漫无头绪、胡思乱想式”的跳跃书写人设做的努力，但读起来却如谷歌直译般的苦涩、逻辑不通的语言真的完全击碎了我在未读前对这本书的高期望，就…只剩…注脚值得一看。
有点干巴巴
这类书店书商类的书总能给带来某种松驰感，翻译的到位，兼具中文阅读和西式语言习惯。
求书
收藏