书籍介绍
《吉尔伽美什史诗》是人类历最早的长篇叙事诗，也是世界文学史上的瑰宝。史诗歌颂的英雄吉尔伽美什是“三分之二神、三分之一人”的完美结合。他起初是一个欺男霸女的无道昏君，得到好友恩启都后，两人开始实施旨在留名后世的种种冒险壮举。痛失挚友后，吉尔伽美什放弃王权，独自踏上寻求永生之路，历经千难万险，见到获得永生的远古先王。这位远古智者娓娓道来的“洪水故事”，使充满幻想的吉尔伽美什回归现实，重振王道，成为古代君王典范。史诗情节连贯，环环相扣，跌宕起伏，扣人心弦，更有现世与冥世通联，人与神直接面对，想象丰富，说理深刻，人物性格鲜明生动，语言朴实、形象、优美。今之读者，读之恍若现代杰作，一种古今兴感、若合一契的感慨油然而生。
AI导读
核心看点
- 人类最早长篇叙事诗，世界文学瑰宝
- 英雄从暴君到典范的蜕变与永生追寻
- 直面死亡恐惧，探讨生命意义与友情
适合谁读
- 对世界文学起源及古代神话感兴趣的读者
- 喜欢探索生死哲学与人性深度的思考者
- 希望了解两河流域文明与历史背景的读者
读前提醒
- 译文部分刻意押韵可能影响阅读流畅度
- 建议结合逐行注释理解生僻人名与典故
- 关注后半部寻永生之旅，情感更为深沉
读者共识
- 内容震撼人心，古今共鸣，文学价值极高
- 译本注释详实但译笔争议大，需辩证看待
- 悲剧色彩浓厚，孤独与宿命感贯穿始终
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "神妓瞧见了（这个）莽汉， 就是（那个）来自遐荒的野人。 “是他！神妓啊，快袒露你那胸襟！ （以下9——20行由中译者删去） 六天七夜他于神妓共处， 她那丰肌润肤使他心满意足， 他抬头望了望野地的动物。"
- "我的朋友什么样的战斗都曾身经 战斗起来舍死忘生 你曾血溅身躯，早已不惧死亡殒命 疯狂吧！像疯狂的苦行僧 让你的呐喊如鼓喧天！ 愿你的手臂不再麻木！ 愿你的双腿不在抖颤！"
- "白云变成乌云 死亡降到他们身上，犹如毛毛细雨"
- "He had seen everything, had experienced all emotions,...Read how Gilgamesh suffered all and accomplished all.(第一句与最后一句)"
- "他刚刚在地里凿开一个洞， 这时，恩奇都的灵魂，噗地从冥府上升。 他们互相拥抱，接吻 他们互相交换了意见和叹息 告诉我，我的朋友；告诉我，我的朋友！ 告诉我，你曾看到的冥府的秩序 “我不想告诉你，我不想告诉你！ 不过]，假如我告诉你，我曾见到的冥府的秩序就会使你坐下来哭泣！” 我宁肯坐下来哭泣。”“[我的身体…]，你心里高兴时曾经抚摸过的 早已被害虫吃光，[活像]一身陈的外衣 我的身体…]，你心里高兴时曾经抚摸过的，…]早已为灰尘所充斥。” 他哭了：“伤心呀！”而且将自进了遗骸里"
- "这里不长荆棘，此处只长水晶。"
- "人类就像芦苇丛中的芦苇，其后裔常被折断，不论英俊男儿，还是美丽少女， 都难免天折于华年。 谁也没有经历过死亡， 谁也没有见过死神的面。 谁也没有听到过死亡的声音， 然而人却可能猝然命丧九泉。"
- "在某个阶段，我们把房屋建造， 在某个阶段，我们搭窝筑巢。 在某个阶段，兄弟分爨而居， 在某个阶段，仇恨遍布大地。 在某个阶段，洪水泛滥，河水四溢， 浮游在水上自在地游来漂去， 晒着太阳甚惬意。 顷刻间，一切都会化为乌有成子虚。 被劫持与死亡，二者何其相像。 谁也画不出死亡是个啥模样。 死者不能在人间祈福祈祥。 大神阿努纳吉，聚在一起把事情商谈， 命运缔造者玛米图亦在他们中间，共同对人类命运做出了最后决断。他们确定了生与死，却没有透露死亡期限。"
作者简介
拱玉书，北京大学外国语学院西亚系教授，博士生导师，中国世界古代中世纪史研究会副会长，中国历史研究院中华文明与世界古文明比较研究中心特邀研究员，德国慕尼黑大学哲学博士。
用户评论
平和理念.
与 A. George 的英译相较笔力偏弱，也算相当不错了。三小时读完。第217页“浮游”应该是“蜉蝣”
豆瓣的长评是什么情况？自动合并了不同版本的《吉尔伽美什》书评吗？
啊这，这种熟悉的文字借用方式。巴比伦人对苏美尔人的楔形文字的训读，以及表音表意的混用。这部人类最古的史诗，让我想起了万葉仮名所用的汉字与《古事記》。
兎に角，深夜还是难以释卷，入冬以来几时也未曾有过这样的激情。一个近五千年前的神秘古国在我的想象中复活了...
第一本西亚文化介绍书，每一块泥板的逐行注释价值很大。吉恩是真的，感叹从吉尔伽美什到阿喀琉斯到亚历山大，好友总是先一步而去
就史诗本身内容而言，学术性远大于艺术性。译者真的好厉害，注释很详细，我看得津津有味……
9-2022商务印书馆拱玉书教授的这个版本确实不错，注释解释了不少文化背景。不过译文有点像现在的Rap说唱。责任编辑的编校质量，个别地方不符合规范。瑕不掩瑜。有两张图的位置应该互换。（2021年10月第3次印刷）
“那时候我还在研究生或者是大三的时候，拱老师就带着我们去外院新楼的小图书馆里面读阿卡德原文的tablet，还会跟我们一起逐字逐句翻译一些段落。转眼间都二十年了，这本书终于出版了。”
真正的史诗，它定义它本身。所有的模仿品们都显得黯淡而冗余。
AG03版两卷本中SB版的精华都在这儿了，辅以OB(P)、OB(Y)汗苏美尔语版的对比补充，以及毛尔05版、AG20版的新增材料。等于把简中世界对《吉尔伽美什史诗》的认知一步到位地拉齐到全球研究的最前沿，属于降维打击。这本中译本只能用完美来形容，拱老师牛逼。
下载
收藏