书籍介绍
这是一部足以重塑一个人精神坐标的波斯史诗。菲尔多西耗尽三十五载光阴，将神话、勇士与历史熔铸成三百万字的恢弘长卷，却在千百年后真正打动读者的，并非那些金戈铁马的传奇，而是贯穿全书的、近乎执拗的
作者简介
作者
菲尔多西（全名哈基姆·阿布尔·卡西姆·菲尔多西·图西，公元940—1020年），生于霍拉桑图斯城郊的贵族家庭，是波斯诗坛“四大柱石”之一。他精通波斯语、阿拉伯语和巴列维语，熟知波斯古籍和民间的历史传说故事，历时35年完成《列王纪》。
译者
张鸿年（1931—2015），我国当代著名伊朗学学者、波斯语翻译家。北京大学东语系教授，曾任中国外国文学研究会理事、北京大学东语系伊朗文化研究所文学组主任。主编《波汉词典》，著有《波斯文学史》《波斯文学》等，译著有《列王纪》《果园》《蔷薇园》《鲁拜集》《蕾莉与马杰农》等。多次受邀赴伊朗参加学术研讨会等文化交流活动。2000年6月伊朗总统哈塔米访华时，被授予“有突出贡献学者奖”，其波斯文学译作还在国内外获得过多种奖项。2003年，以他为主要译者的“波斯经典文库”获国家图书奖。
AI导读
编辑书评
- 《列王纪》的真正价值不在于复述历史，而在于重构民族记忆。菲尔多西通过将神话、英雄与史实熔铸，创造了一个道德秩序井然的宇宙：理智与知识至上，天命不可违。其独特之处在于“群像崇高”，它不关注个体微观情感，而是呈现一个民族大脑的精神图谱。相比同类史诗，它更具文化救赎意味，是在异族统治下保存波斯灵魂的方舟。争议在于其强烈的道德教谕色彩和冗长的叙事节奏，可能让习惯现代叙事效率的读者感到窒息。但它绝对值得读，尤其是当你想透过表象理解伊朗为何拥有如此坚韧的文化内核时，这是一把无法绕过的钥匙。
- 作为商务印书馆推出的全集，其学术性与完整性无可指摘，是中文世界接触波斯史诗的最高标准版本。然而，阅读门槛极高，不仅因为310万字的体量，更因为其内在的逻辑是循环论证式的天命观，而非线性进步的历史观。读者常困惑于亚历山大身世等“魔改”情节，这恰恰是诗人捍卫君王理念的有意为之。如果你寻求的是消遣，请远离此书；如果你寻求的是对人类文明多样性的一种庄严致敬，并愿意在漫长的阅读中与一位千年前的智者对话，那么这本书将是你书架上最厚重也最珍贵的藏品。它证明了伟大的文学往往诞生于痛苦与坚持之中。
核心看点
- 菲尔多西耗时35年铸就的波斯民族灵魂工程。全书310万字，并非平均铺陈历史，而是以神话、英雄传奇与史实交织，通过鲁斯塔姆等核心人物的悲剧命运，构建起一个超越具体王朝更迭的文化认同基石，旨在复兴波斯语言与传统。
- 独特的“群像崇高”美学。书中聚焦国王、英雄与大臣，忽略平民细节，将民族抽象为高层精神图谱。这种崇高感不同于政治宣传，而是融入神话传统的道德教谕，展现理智、知识高于一切的价值体系，以及天命支配下的善恶因果律。
- 史诗结构的非线性与互文性。从伊拉治到萨珊王朝，故事详略得当，既有亚历山大与大流士的身世迷局，也有苏赫拉布弑父般的悲剧。它不仅是文学创作，更是波斯文化在伊斯兰化背景下保存前伊斯兰记忆的关键载体，兼具史学与文学双重价值。
读者共识
- 普遍认可其作为波斯文化复兴基石的伟大地位，认为它是维系伊朗人民文化认同的重要纽带。尽管生前未获预期赞许，但其死后流传千年的影响力被视为无可替代的民族史诗巅峰。
- 读者对译本的敬意与批评并存。一方面惊叹于张鸿年、宋丕方两位老师完成如此巨著的功劳，另一方面部分老版读者指出注释和编辑工作存在不足，影响阅读体验，但整体仍肯定其翻译质量的高水准。
- 评价两极分化于“啰嗦”与“宏大”。部分读者认为史诗通病是太啰嗦，前三本讲四大悲剧时显得拖沓；另一部分读者则沉醉于其朴实宏富、辉煌痛苦的质感，认为正是这种非平均用笔的详略处理，才成就了史诗的独特魅力。
用户评论
201908 只看了鲁斯塔姆和儿子苏赫拉西那部分。看目录的话，鲁斯塔姆自身的故事还有一些。
世上既然寻不到人的情义，让我们再创造一个多情多义的人寰。
一位祭司问：什么是世界上最好的东西？这东西能给人们带来光明，能解除命运带给人们的苦痛。智者答道：一个人若有理智，他就能在两个世界受益。又问：若没有理智又该怎样？毕竟理智是恩赐的盛装。智者回答：知识便是最好的东西，有知识的人无人可以匹敌。
凡是掌握知识的人，他便是伟大而坚强有力的人。无知无识比泥土还要卑贱，这种人无所作为无从行善。
人间痛苦全来自贪心不足，清心寡欲能立时摆脱痛苦。
各种姿态，各种优美的姿态，力量的姿态，古人就是懂得一切姿态，你要永垂不朽，你要无穷魅力，必得讲究姿态。
湖南文艺，老版，一个星期断断续续强攻，六卷看完一遍。原著确实伟大，朴实而宏富，辉煌而痛苦。但译作语言不说，注释和编辑工作实在差点意思，害得我本来想少打一星半星！再一想，以两位老师翻译这么六本砖头的功劳，不该对不起他们。可写的东西很多，但估计前人留下的空白不多了吧。
据说波斯人曾有一度几乎迷失了自我，直到此书的出现，才使他们得以重新认识自身，继而实现波斯文化的复兴。菲尔多西凝聚毕生精力的史诗巨著，没能在他生前为他赢得期望中的赞许与财富，却在他死后长久流传——《列王纪》不仅掀起了波斯语言与文化的复兴大潮，更在后世绵延千年的数度王朝更迭与社会变迁中，成为了维系波斯传统的重要纽带，为伊朗人民的文化认同提供了坚定的基石。
读过Dick Davis的英译本，当时还在想我国应该搞一个汉译本，没想到前辈们已经完成了！而且质量如此之高！
1.不知是谁分的段，感觉有些分段挺没规律的。译者在保证每一行字数与韵律方面相当努力了。2.你有你的宏图霸业，我有我的英雄梦，苦的都是老百姓。
还有什么好说的吗，仅是这样的工程就值得后辈五星膜拜。
另，读过汉译本的法尔哈德与希琳，再看列王纪最后一卷，这个译本也是最无可指摘的优秀。
沙赫纳美
