铎尔孟的红楼梦

2015年跟叫兽去北京开会，会上有一位清华的叫兽说西山上有贝家花园刚刚修复好，以示中法建交50周年之好。无巧不成书，小伙伴单位就在西山，二话不说约爬山，以至于小伙伴当晚发朋友圈说“珍爱生命，日后要远离建筑师考察调研，42度我居然要跟某建筑师去爬山”。纪录片《贝家花园》的播出然铎尔孟的名字又一次出现在大众面前，看完这本书，我特别想知道皇太后赏他的东西今夕何在？

文革的反面：自我陶醉的浪漫情绪，中空无物的装饰文字。海浪翻涌时，泡沫总在最上头。

“胸怀壮志走他邦,迄译瑰宝不识狂,卅年一觉红楼梦，平生夙愿今日偿。"在社科大图书馆书架上偶然发现的一本冷门纪实小说，一个法国人在自己生命的最后10年，与自己的中国学生及他的法国妻子接力，共计用27年完成了包括诗词在内的《红楼梦》法文全译本，怪浪漫的。

都云译者痴，谁解其中味？百感交集不胜唏嘘。

书封很漂亮，内容很新颖。一个法国人用二十多年翻译了全本红楼梦，连诗词都翻译了。对比现在急躁，那个年代还有人默默坚持去做一件他认为值得的事。