![里尔克诗全集（第一卷） - [奥] 赖纳·马利亚·里尔克](https://static.book345.com/covers/s/9787100117920.jpg)
书籍介绍
★汉语世界首部《里尔克诗全集》
★首次依据德语国家研究者通行的底本译出
★收录里尔克毕生创作的全部诗歌
★译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集
★收录里尔克生前正式出版的诗歌
《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共 分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。
《里尔克诗全集》第一卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌，包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》，以及奠定了他在世界文学史上巅峰诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。
作者
赖纳•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。
译者
陈宁（1970—2012年），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。
AI导读
核心看点
- 本卷收录里尔克生前正式出版的全部诗集，涵盖从早期《宅神祭品》到巅峰之作《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》的完整创作轨迹，是汉语世界首部依据德语通行底本翻译的里尔克诗全集，具有极高的文献完整性与学术权威性。
- 译者陈宁以严谨治学著称，译文力求精准还原德语原意，注释翔实详尽，虽被部分读者认为风格过于稳固甚至晦涩，但其对原文的忠实度与学术规范性备受认可，适合希望深入研读里尔克诗歌原貌及进行专业研究的读者。
- 里尔克诗歌涉及大量宗教、神话、建筑及哲学隐喻，阅读门槛极高。书中内容不仅展现诗人对生死、爱欲、艺术使命的深刻思考，更包含大量需要结合历史背景与神学知识才能理解的复杂意象，非普通休闲读物，需具备极高耐心与文学素养。
适合谁读
- 德语文学研究者、比较文学学者及诗歌翻译专业人士。本卷提供权威底本与详尽注释，是进行里尔克诗歌文本分析、翻译对比及学术研究的重要参考资料，适合需要严谨学术支持的深度研究者使用。
- 对里尔克诗歌有长期关注且具备较高文学鉴赏能力的资深读者。适合那些不满足于碎片化选集，希望系统梳理诗人创作脉络，深入理解《杜伊诺哀歌》等晦涩作品背后哲学意涵，并愿意投入大量时间进行反复研读的读者。
- 对欧洲宗教文化、神话传说及建筑艺术有浓厚兴趣的读者。里尔克诗歌中大量涉及教堂、修道院、圣徒生平及神话人物，读者需具备相关背景知识或愿意在阅读过程中同步查阅资料，否则极易因文化隔阂而产生阅读障碍。
读前提醒
- 切勿将本书作为休闲读物快速浏览。里尔克诗歌语言密度极大，意象抽象且充满哲学思辨，阅读过程如同进入迷宫。建议配合权威导读、学术评论或德语原文对照阅读，切勿因初期晦涩而轻易放弃，需做好长期攻坚的心理准备。
- 警惕对译本风格的误判。部分读者反映译文生硬、半文不白，这并非译者水平低劣，而是里尔克德语本身具有的古奥、庄重及反日常语言特征。请调整阅读预期，不要以现代汉语诗歌的流畅标准来衡量此译本，应专注于理解其思想内核。
- 注意区分不同时期作品风格。早期作品相对具象，后期《哀歌》与《商籁》极度抽象且涉及生死本体论。建议从早期诗集入手逐步适应，切勿直接挑战后期晦涩篇章。同时，书中注释多位于卷末，查阅不便，建议配合电子版或笔记辅助阅读。
读者共识
- 译本学术价值极高，但阅读体验极差。读者普遍认可陈宁译本的严谨性与完整性，认为其忠实于原文，无过度美化或误译，是研究里尔克的必备工具书。但同时，大量读者抱怨译文生硬、晦涩难懂，甚至产生“像外国人学中文”的负面评价，认为其缺乏诗歌应有的美感与流畅性。
- 里尔克诗歌本身难度极大，非一般读者所能承受。共识认为，里尔克是“贫困时代的诗人”，其作品涉及深刻的宗教、哲学及生死议题，普通读者若无深厚文化积淀与耐心，极易产生挫败感。许多读者表示读不下去，但这并非译本之过，而是原著本身的极高门槛所致。
- 商务印书馆编辑质量遭质疑，但译者付出值得尊重。读者批评出版社排版偷懒、注释位置不便、缺乏行号等编辑失误，认为这增加了阅读难度。但同时，读者也高度赞扬译者陈宁呕心沥血的学术态度，认为其虽已离世，但留下的译本仍是汉语里尔克研究的基石，值得后人珍惜与批判性使用。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "他的微笑轻柔优雅 像旧象牙上的光 像乡愁，像一场圣诞夜的初雪 落在黑黑的村庄，像一块水苍玉 纯然被珍珠环围，像月光 在一本心爱的书上"
- "在小城 座座旧宅，山墙陡峭， 高高的教堂钟楼，钟声不断，—— 进入窄小庭院的，唯有 一小片天空，正眉目传情。"
- "于圣维特主教座堂 每一扇窗，每一根柱 依然在说他们自己的方言。 一座涡卷花饰的房屋蜷伏着， 洛可可的情色在微笑， 哥特建筑坚立在一旁，颤动着 展开干瘦的双手。"
- "修道院 黄昏举着火把 蹦跳着顺坡而下， 将千种色彩 绕在每一根窗栏。"
- "泉 全然下落不明，那古老、 优雅的泉诗， 特里同的海螺壳裂隙里， 一道清泉口齿不清， 因他将语言借给了小巷。"
- "街角上 她的面庞在头巾的一道裂隙里张望， 欢快而健康，那面庞许多年来 穿行在皱纹上也穿行在皱纹旁。"
- "穷孩子 我认识一个小女孩，面颊 消瘦。——母亲是一块轻柔的 头巾；父亲的咒骂 是她学语的第一句话。 贫穷多年对她保持忠诚， 饥饿是她的节日小礼物； 所以她严肃。——春的黄金 徒劳地流入她的头发 她在树篱中哀伤地 远望鲜花微笑的脸， 她想：万灵节 也有花朵与烛蜡。"
- "秋兴 空气温暖，如同置身在死屋里， 死神已经静静立在门前； 湿漉漉的屋顶卧着一道苍白的微光， 如同即将熄灭的蜡烛。 雨水在流淌中发出咽气声， 衰疲的风坚持着为落叶验尸；—— 碎云惶恐地穿行在灰色里 仿佛一群被惊起的沙锥鸟。"
作者简介
作者
赖纳•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。
译者
陈宁（1970—2012年），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。
目录
用户评论
完美。
译注放在最后翻阅起来不是很方便，需要同时打开两本书。个人感觉短诗翻译略优于长诗，致敬译者的认真。
相比起长篇我还是欣赏短篇的精妙。里尔克多产，因为他怎样的话题都写也敢写，人物、事件、贵族、历史、神话、女人、爱情、生活（旋转木马）、建筑、节日、宗教、乃至于边缘人（精神病人乞丐孤儿白痴盲人酒鬼死尸）都能在他的诗歌里占有一席之地。有些如弄蛇和黑猫真是趣味极了，而有些则生厌枯燥 M
你们不会对你们的梦失望吗？/当外面的声音将你们唤醒时，——/当你们从千种白昼喧嚣里不再/能够撕下你们歌曲的笑声时。
谁令我们如此背转身去，致使我们，无论做什么，都保持着一个离去者的姿态？又一次在尽展山谷的最后山冈上，转身、停布、淹留-、，就这样我们活着，总在别离中。
记得我几年前在方所看到过实体书，当时就觉得，这个书店虽然网红 但是来对了。
在你身邊是愜意的：
畏葸的時鐘敲擊著
好像來自遙遠的日子。
來向我講一件可愛的事吧——
只是不要太大聲。
一扇門通向外面
落英繽紛的某處。
黃昏在窗玻璃上凝聽，
讓我們一直悄聲吧：
無人知道有我們。
唉，诗好像真的无法被翻译吧。
古典的，现代的，象征的，抒情的。——奇怪，为什么把注释一股脑放进三册中的最后一册呢？
最好的现代诗。
下载
收藏