马氏文通

作为近代汉语语法学的开山之作，《马氏文通》的最大特点在于它用西方传统语言分析的框架来整理汉语，配合大量古文释例，为后世语法研究奠定了基本范式。读者普遍把它当作论文参考文献或工具书来用，而非一气呵成的读物：不少人语例跳读，也有人读后直呼「痛苦的回忆」，感叹汉语语法研究从入门到劝退。它并非完美，校不仔细、个别讹字、部分观点仍需斟酌等瑕疵屡被提及，但开山之功仍掩不住其价值。这本书真正适合两类人：一是做汉语语法史、语言学史的学者，需要它追溯源头；二是想理解现代汉语「系表结构」等概念从何而来、为何如此的人。它提供的不是答案，而是一场关于汉语该如何被「翻译」成语法体系的早期思想实验。

马建忠（1844-1900），字眉叔。江苏丹徒（今镇江）人，太平军进军江南时，随家徙居上海。第二次鸦片战争后，因愤外患日深，开始研习西学。主要著作有《适可斋记言记行》、有《文通》（通称《马氏文通》）十卷，以拉丁文法研究汉文经籍的语言结构规律，为中国第一部较系统的语法著作。