万物之要义

[英] 西蒙·温切斯特

出版时间

2009-03-01

ISBN

9787100057547

评分

★★★★★
书籍介绍
这并非一部词典的官方颂歌,而是一桩由闲暇与执念共同催生的奇迹。十七位编撰者耗费数十年,仅凭剪报、浆糊和近乎偏执的热忱,为一种拒绝被固定的语言立传——他们记录的不是英语"应该如何",而是它此刻"究竟是什么"。温切斯特写下的,是知识如何从阶级缝隙里生长:那些不必为生计奔波的人,才有余裕去追问一个词的源头。它最动人的地方,恰是理想主义的笨拙:一群普通人,把热爱熬成事业,最终让一座语言的巴比伦塔在纸页间垒起。适合所有对词语有敬畏之心、又愿意相信"慢"本身有价值的人。
AI导读
核心看点
  • 本书以倒叙手法切入,从1928年《牛津英语词典》首版庆典回溯其七十年编纂历程,全景式展现这一人类历史上最浩大的文字工程。作者温切斯特以优美文笔和幽默视角,刻画了无数志愿者、学者及编纂者的众生相,揭示语言记录背后的民族历史与集体意志。
  • 书中深入探讨英语语言的本质,强调其无法被固定或规定,永远处于变动与生长之中。作者指出词典必须是描述性的而非规定性的,记录语言现状而非规范其用法。这种对语言自由演变规律的尊重,以及反对追求所谓‘纯洁完美’标准的立场,具有深刻的语言学启示意义。
  • 通过讲述托尔金等知名人物参与编纂的轶事,以及普通志愿者无偿奉献的故事,本书揭示了大型知识工程成功的秘密:即无数人的默默无闻奉献与少数天才的策应。同时,书中也反映了英国社会阶层结构及有闲阶级在文化事业中的角色,展现了历史事件背后复杂的社会背景。
读者共识
  • 读者普遍认为本书故事迷人、文笔流畅,展现了词典编纂背后艰辛而感人的历史。尽管部分读者指出中译本翻译质量不佳,存在生硬、错误之处,但依然认可其内容价值,认为其有助于理解语言本质及历史事件,适合对语言历史感兴趣的人群阅读。
  • 许多读者被书中志愿者无私奉献的精神所感动,认为这是对人类知识积累历程的致敬。同时,也有读者批评本书内容单薄,未能全面涵盖七十年工程全貌,且部分章节虎头蛇尾。但总体而言,读者认可其作为了解《牛津英语词典》编纂史入门读物的价值。
  • 部分读者指出书中关于语言规范性的观点具有启发性,强调语言无法被固定,词典应记录现状而非规定用法。但也有读者认为书名翻译不当,建议改为‘正名’。总体而言,读者认为本书虽有小瑕疵,但其在文化、历史及语言学领域的独特视角仍具吸引力。
精彩摘录
  • "既然我写的故事只是历史的一个脚注,为什么我不去写历史本身呢?"
  • "人们关心平淡无奇的事情,意味着时代太平安宁。"
  • "英语是如此的浩繁,如此枝蔓丛生,如此奇妙地难以驾驭,如此精细,在无穷无尽的发展中,它现在又如此宏伟壮丽——本质上,他是入侵者的鱼眼。他必然总是这个样子:地质学和海洋学研究表明,不列颠群岛在有人居住的很久之前,就始终是岛屿。居民的祖先最初都是从海上到来的,带来的是不同的习俗、相貌和不同的语言。"
  • "人们关心平淡无奇的事情,意味着时代太平安宁"
  • "不管你是否喜欢,这个故事说的是有闲阶级才能进行的事业。它势必涉及到英国社会各阶层的复杂结构。那个赛马日庆祝完工的工程,是需要大量时间和学问的。它能够兴办、完工、庆祝,完全是因为英国当时的某些人拥有充分的闲暇和足够的学识,比今天同样的人要富裕和充实得多。"
  • "英语是一种根本无法固定的语言,它的使用也无法绝对地规定。它永远不断变化,几乎用指数般的速度快活地生长。它的发展无穷无尽;它词汇的意义根据需要或时尚发生微妙的变化,有时慢,有时快。因此,记录并分类归纳这种语言的词典不可能是“规定性的”,必须完全是“描述性的”,它告诉我们英语现在是什么样子,而不是英语应该如何如何。"
  • "企图确定一种语言纯洁而完美的标准,绝对是徒劳无功、文不对题的,因为语言服从任意的使用和习惯,不可能永远不变,而总是处在变动无常的状态之中。"
  • "一部词典是一座历史纪念碑,是从某种观点观察的民族的历史——一种语言误入歧途和进入正途同样具有教育意义。"
用户评论
很波折的一段故事。文笔流畅动人ˊ_>ˋ
很棒的书,一口气读完。作者的笔法很好,翻译也比较通顺,错译或难解之处很少。推荐!
: H316/3144
妙趣横生,使人动容
开篇部分讲英语由来的很详细。长见识。
把女儿的降生写进词典的例句里❤️
赫尔伯特·柯勒律治真的很俊俏…对英语的概述还是看英语发展纪录片吧
以后看到我在地铁上啃牛津英语词典 请别白眼我
词典编纂往往是好多人,经历无数日日夜夜的辛苦工作的结晶,历史主义辞典的代表。。。
求书
收藏