书籍介绍
与其说这是一部查用的工具书，它更像一位可以随意翻阅的英美文化向导。多数读者坦言：真遇到具体问题时，它未必比得上维基百科，法律类专有名词的翻译也偶有似是而非之处，甚至可能误导。然而正是这种
AI导读
核心看点
- 本书是《牛津高阶英汉双解词典》的姐妹篇，共收文化词目10000余条，详细解说英美两国的历史、文学、艺术、传说、风俗等各个方面，是了解欧美背景知识的实用工具书。
- 词条按内容深度分为三个等级：普通词条给出一般性解释，内涵丰富的条目如足球、民歌、共济会用黑体线标出，教育、时尚、电影、宗教等专项长词条则用方框圈出，层次分明便于查阅。
- 全书英文解释浅显易懂，较难单词后附有简单英文解释，方便读者阅读欣赏，书内还配有丰富的插图和照片，兼具工具书与读物双重价值。
读者共识
- 多数读者认为这是一本内容扎实、值得购买的好书，纸张印刷精良，作为商务印书馆出品的工具书品质可靠，放在书架上既有实用价值又显分量。
- 不少读者发现它更适合当作读物通读而非纯工具书，没事翻翻非常有趣，能学到很多欧美文化知识，但真正查阅时有时不如网络资料便捷。
- 也有读者指出部分翻译存在错误或似是而非，尤其法律等专业的专有名词译名有待商榷，建议读者在使用时保持批判性思考并结合其他来源核实。
用户评论
很厚的一本书，都说是工具书必备，个人却觉得当工具书是很不爽的。虽然所收词条数万条，真正用的时候却总是找不到，还是得上wikipedia。但是没事自己翻翻是很棒的翻译基础，能打下不错的基础。既对常用文化用词有中英对照解释，又有大篇的对欧美国情、社会、文化等内容介绍。当书看不错。
2011-01-19想读 | 在看法律方面的词条，专有名词翻译得多少有点似是而非，作为辞典会变成了某种程度上的始作俑者——就像长评里那个有三个不同译名的National Maritime Museum。。。。| 对着目录把长词条看一遍，就像读百科全书。
非常有趣
wikipedia最终将秒杀这类辞典吧...
还行
随手翻翻还算有趣
在此之前，这本书已收藏了好几年。因为它的封面给人老旧感，很不讨喜。事实上这书也确实有点老了，原版是1999年的，2007年第一版，2016年第二次印刷。但是收到书后，还是小惊喜了一把。本书是《牛津高阶英汉双解词典》的姐妹篇，实际上是一本百科全书，即使只看中文部分，也是不错的。纸张也一如既往的好。
学到很多欧美的文化知识。
下载
收藏